1 00:00:59,000 --> 00:01:02,040 FRANCUSKI TWIST 2 00:02:49,976 --> 00:02:51,856 Zadovoljni s najmom? 3 00:02:52,018 --> 00:02:53,978 Doći ću sutra na bazen. 4 00:02:56,853 --> 00:02:59,933 Je li tvoj tata dobro? 5 00:03:00,185 --> 00:03:01,865 Daj svojoj mami poljubac. 6 00:03:12,562 --> 00:03:14,282 kako je 7 00:03:21,148 --> 00:03:22,748 Kako je prošlo? 8 00:03:22,981 --> 00:03:26,861 Uobičajeno: Razmislit će, oni će nazvati. Kreteni! 9 00:03:27,189 --> 00:03:28,629 - gospođice. - Bok. 10 00:03:28,815 --> 00:03:30,335 Antoine. Ovo je Vero. 11 00:03:30,524 --> 00:03:32,724 Vero! Drago mi je. slatka. 12 00:03:32,899 --> 00:03:34,419 Da. 13 00:03:34,566 --> 00:03:37,006 - Pastis! - Dolazim! 14 00:03:38,526 --> 00:03:41,006 Tip želi dva milijuna za smetlište. 15 00:03:41,192 --> 00:03:42,432 Neki živac. 16 00:03:42,567 --> 00:03:46,167 Četiri zida, bez krova, ali se prodaje. 17 00:03:46,401 --> 00:03:47,721 Pravo! 18 00:03:47,902 --> 00:03:49,822 Kupio ga je neki Britanac. 19 00:03:49,985 --> 00:03:53,745 Sve dok ima sunca, sretni su. Pogledajte njihovo vrijeme. 20 00:03:56,361 --> 00:03:58,681 Hvala, već smo se zajebali. 21 00:03:58,902 --> 00:04:00,022 Lijepo. 22 00:04:00,195 --> 00:04:03,555 Samo se šalim, Vero. Čekaj, čekaj. 23 00:04:11,031 --> 00:04:12,871 Pa, moram ići. 24 00:04:14,447 --> 00:04:17,247 - Vidimo se sutra? - Ne mogu sutra. 25 00:04:17,488 --> 00:04:19,688 Nazovi me u 7:00. Ne zaboravi. 26 00:04:19,865 --> 00:04:21,545 U 7:00? U redu. 27 00:04:22,782 --> 00:04:24,622 Vidimo se uskoro? 28 00:04:27,449 --> 00:04:30,529 - Koji je tvoj znak? - Izvolite, g. Lafaye. 29 00:04:32,450 --> 00:04:35,730 - Ups, oprosti. Oprostite. - U redu je. 30 00:04:35,992 --> 00:04:37,352 smijem li 31 00:04:37,534 --> 00:04:39,534 Zar se nismo upoznali? 32 00:04:39,701 --> 00:04:42,381 Vjerojatno. Vodim sportsku trgovinu. 33 00:04:43,910 --> 00:04:45,470 Morat ću navratiti. 34 00:04:45,660 --> 00:04:48,620 ne izgledam tako, ali ja sam stvarno sportaš. 35 00:04:48,869 --> 00:04:51,429 Bilo kada. Bilo bi mi zadovoljstvo. 36 00:04:51,661 --> 00:04:54,381 Ingrid, ovdje Laurent. 37 00:04:54,703 --> 00:04:55,943 Da, sve je u redu. 38 00:04:56,120 --> 00:04:57,480 Laurent! 39 00:04:59,121 --> 00:05:01,841 Naći ćemo se tamo za sat i pol. 40 00:05:02,037 --> 00:05:03,517 U redu? Bok. 41 00:05:06,038 --> 00:05:09,398 Vaša žena je stvarno slatka, g. Lafaye. 42 00:05:09,665 --> 00:05:10,985 Moja žena? Gdje? 43 00:05:12,289 --> 00:05:14,449 Da, slatka je. 44 00:05:14,664 --> 00:05:15,984 Čak i bolje od toga. 45 00:05:20,957 --> 00:05:23,877 Julien! Sedam godina loše sreće ako se pokvari. 46 00:05:25,125 --> 00:05:27,965 Dodirujte samo očima. 47 00:05:28,833 --> 00:05:30,273 Lijepo je. 48 00:05:30,417 --> 00:05:32,257 Idi se igrati s Pablom. 49 00:05:45,752 --> 00:05:47,672 Pozdrav, gospođo Lafaye! 50 00:05:48,920 --> 00:05:50,120 Kako ste? 51 00:05:50,462 --> 00:05:54,742 - Umirem od vrućine. - Mamice! Brz! 52 00:05:55,087 --> 00:05:57,687 Zašto si stavio svoju igračku unutra? 53 00:06:00,838 --> 00:06:04,278 Izgled. Sada je sve začepljeno! 54 00:06:04,548 --> 00:06:05,908 Stvarno pametan potez. 55 00:06:06,131 --> 00:06:07,491 Samo je palo. 56 00:06:07,673 --> 00:06:10,593 Naravno. Odmah je uskočio. 57 00:06:13,299 --> 00:06:17,179 Idi vidjeti tko je. Sranje! 58 00:06:17,466 --> 00:06:19,506 Mama, to je muškarac. 59 00:06:22,383 --> 00:06:26,383 Oprosti što smetam, ali moj kombi se pokvario. 60 00:06:26,634 --> 00:06:29,114 Da vidimo što ima, Pablito. 61 00:06:29,302 --> 00:06:32,302 Pregrijalo se. Mogu li dobiti malo vode, molim? 62 00:06:32,510 --> 00:06:35,350 Čovjek ima prljave ruke. 63 00:06:37,303 --> 00:06:40,663 Prestani, Julien! Znaš da to nije muškarac. 64 00:06:40,928 --> 00:06:42,288 Odvrnut ću ga. 65 00:06:42,469 --> 00:06:45,669 - Tako sam beskoristan. - Prilično sam dobar u ovome. 66 00:06:45,929 --> 00:06:47,769 Jeste li iz Pariza? 67 00:06:47,971 --> 00:06:50,331 Bio sam DJ u tamošnjem klubu. 68 00:06:51,430 --> 00:06:54,510 To mora biti sjajan posao. Fešta svake večeri. 69 00:06:54,763 --> 00:06:57,603 Da, bilo nam je jako zabavno. 70 00:06:57,805 --> 00:06:59,525 Ali dobio sam otkaz. 71 00:06:59,722 --> 00:07:01,362 Smanjenje osoblja? 72 00:07:02,556 --> 00:07:05,636 - Ljubavna veza. - Bio ti je šef? 73 00:07:07,473 --> 00:07:08,913 Bila je. 74 00:07:11,517 --> 00:07:12,557 Izvoli. 75 00:07:14,475 --> 00:07:15,715 Za mene? 76 00:07:15,850 --> 00:07:17,050 To je slatko. 77 00:07:17,184 --> 00:07:19,504 - Šećer? - Molim te. Dva. 78 00:07:23,476 --> 00:07:25,796 - Bok! - Bok, mali. 79 00:07:27,977 --> 00:07:29,217 Smrdi. 80 00:07:29,352 --> 00:07:30,832 Julien! Budite pristojni! 81 00:07:30,977 --> 00:07:33,777 Ima pravo. Stvarno smrdi. Imate li nešto protiv? 82 00:07:33,978 --> 00:07:35,498 Nimalo. Samo naprijed. 83 00:07:35,645 --> 00:07:39,325 Volim popušiti malo cigare tu i tamo. 84 00:07:39,603 --> 00:07:40,603 Uzmi jedan. 85 00:07:40,729 --> 00:07:43,849 Ne, hvala. Mom mužu se to ne sviđa. 86 00:07:44,146 --> 00:07:46,786 Nije kod kuće. Nećemo reći. 87 00:07:58,315 --> 00:08:00,195 Hvala. 88 00:08:06,108 --> 00:08:07,748 Odlična kava. 89 00:08:09,150 --> 00:08:12,150 Dobar je osjećaj uzeti pauzu. 90 00:08:13,400 --> 00:08:15,360 Od tog motora me zaboljela glava. 91 00:08:15,526 --> 00:08:18,006 Govno se pokvarilo tri puta. 92 00:08:20,860 --> 00:08:24,660 Znojim se kao svinja i prljav sam. Smrdim li loše? 93 00:08:24,861 --> 00:08:27,741 Ne brini. otvorila sam prozor. 94 00:08:29,821 --> 00:08:31,861 Sviđa mi se tvoj smijeh. 95 00:08:43,697 --> 00:08:45,297 Čvrsto, g. Lafaye? 96 00:08:45,489 --> 00:08:47,329 Ništa vam ne prolazi. 97 00:08:47,489 --> 00:08:50,649 Mogao je parkirati u tvom dvorištu. 98 00:08:50,906 --> 00:08:53,266 - WHO? - Vaš posjetitelj. 99 00:08:53,489 --> 00:08:55,489 Lijepo uređeno. 100 00:08:55,658 --> 00:08:57,498 Ovisi o ukusu. 101 00:08:57,658 --> 00:09:00,058 Vrućina, nikad kraja. 102 00:09:00,283 --> 00:09:02,443 Očekujete li trojke? 103 00:09:02,658 --> 00:09:04,458 Zašto mi to govori? 104 00:09:23,578 --> 00:09:25,898 Što Fatso kaže? nema nikoga 105 00:09:26,161 --> 00:09:27,561 Hej, smrdi! 106 00:09:27,787 --> 00:09:30,867 Loli! nemoj mi reći opet pušiš cigare. 107 00:09:31,121 --> 00:09:32,561 Ja sam. 108 00:09:34,789 --> 00:09:36,429 Oprostite, smrdim po mjestu. 109 00:09:36,622 --> 00:09:39,982 Pokvario mi se kombi a tvoja mi je žena dopustila da se istuširam. 110 00:09:40,247 --> 00:09:43,607 Julien je začepio odvod igračkom. 111 00:09:43,832 --> 00:09:46,832 Srećom, ona je bila tu da to popravi. 112 00:09:47,082 --> 00:09:49,522 - Pa ja... - Pusti je da se istušira. ja znam 113 00:09:49,707 --> 00:09:51,747 Je li Hare Krishna kombi vaš? 114 00:09:51,959 --> 00:09:55,359 Kupio sam jeftino od nekih umirovljenih hipija. 115 00:09:55,666 --> 00:09:56,746 Lijepo, ha? 116 00:09:56,958 --> 00:09:59,318 - Je li to smetalo? - Nimalo. 117 00:10:00,334 --> 00:10:03,254 Mogu li koristiti vaše sušilo za kosu? 118 00:10:04,876 --> 00:10:07,276 Uvijek srce koje krvari. 119 00:10:07,502 --> 00:10:08,942 Trebao bi biti oprezan. 120 00:10:09,127 --> 00:10:13,527 - Slušaj, isključila se... - Sudoper. ja znam 121 00:10:13,835 --> 00:10:15,995 Hej, Pablo je opet pobijedio. 122 00:10:16,170 --> 00:10:18,290 Juju, vidi što si napravio. 123 00:10:18,503 --> 00:10:20,303 Zašto si tako nervozan? 124 00:10:23,943 --> 00:10:26,143 - Ne sviđa mi se. - Zašto? 125 00:10:26,359 --> 00:10:28,239 - Zar nisi ništa primijetio? - Ne. 126 00:10:28,443 --> 00:10:30,803 Julien, ne igraj se s tim. 127 00:10:30,984 --> 00:10:33,144 - Što je to? - Gospođine cigare. 128 00:10:33,361 --> 00:10:35,201 Daj da vidim. 129 00:10:38,443 --> 00:10:41,283 Cigare vozača kamiona! 130 00:10:41,486 --> 00:10:43,806 Zar ne vidiš da je lezbejka? 131 00:10:43,987 --> 00:10:46,267 Mogu ih namirisati na milju daleko. 132 00:10:46,445 --> 00:10:49,205 Super miriše. Što je to? Zec. volim to 133 00:10:49,446 --> 00:10:51,126 Pomakni se. 134 00:10:51,279 --> 00:10:55,079 Voliš samo žene s ogromnim sisama i podvezicama. 135 00:10:55,363 --> 00:10:58,283 krivo Nemas velike sise... 136 00:10:58,530 --> 00:11:00,290 ili pojaseve za podvezice. 137 00:11:02,531 --> 00:11:06,851 Drago mi je što provodim večer s mojom najdražom ženom. 138 00:11:07,157 --> 00:11:10,717 Zar ne, patuljci? Zar nije najbolja mama? 139 00:11:13,367 --> 00:11:15,367 Toliko sam naporno radio da sam iscrpljen. 140 00:11:15,575 --> 00:11:18,135 Stavit ćemo djecu u krevet, onda učinimo to! 141 00:11:20,242 --> 00:11:21,562 Neka zvoni. 142 00:11:21,743 --> 00:11:25,263 Kakva bol. Rekao sam im da me ne zovu doma. 143 00:11:25,535 --> 00:11:27,775 Ne, zauzet sam. 144 00:11:27,951 --> 00:11:29,991 U redu, dolazim za deset minuta. 145 00:11:33,620 --> 00:11:35,340 Antoine je bol! 146 00:11:35,452 --> 00:11:37,972 Zar ne može sam? On je tvoj partner. 147 00:11:38,162 --> 00:11:39,682 Ne može se zezati. 148 00:11:39,913 --> 00:11:42,793 Velika je rasprodaja. Bez mene možda ne bi propalo. 149 00:11:43,079 --> 00:11:44,759 - Idi dolje. - Što je tako smiješno? 150 00:11:44,955 --> 00:11:46,715 Ništa. Samo misao. 151 00:11:47,871 --> 00:11:52,111 Sranje. Klijent u 20:00 sati. 152 00:11:52,413 --> 00:11:55,893 - I htjet će večerati. - Hoće li dugo trajati? 153 00:11:56,123 --> 00:11:59,643 ne znam Dat ću sve od sebe, mačkice. 154 00:11:59,915 --> 00:12:03,115 Jučer je bilo isto i prošli tjedan! 155 00:12:04,874 --> 00:12:06,914 Skoro smo imali mirna večer zajedno! 156 00:12:07,083 --> 00:12:10,003 Nikada ne jedemo prije 22 sata! 157 00:12:10,209 --> 00:12:11,609 Vrijeme večere u Španjolskoj! 158 00:12:11,751 --> 00:12:15,631 Ali u Španjolskoj mi je bilo zabavno. Nisam bio sam kod kuće i čekao. 159 00:12:15,959 --> 00:12:18,039 To je moj posao. Ne mogu si pomoći. 160 00:12:18,252 --> 00:12:21,612 Ne mogu prenijeti dogovor. Dugujemo banci... 161 00:12:21,876 --> 00:12:24,676 - Ti si tiha. - Mokasinke. 162 00:12:24,918 --> 00:12:27,598 Hvala puno. Oboje ste bili sjajni. 163 00:12:27,795 --> 00:12:29,875 Hvala mojoj ženi, ne meni. 164 00:12:30,086 --> 00:12:31,446 Nekim muškarcima bi to smetalo. 165 00:12:31,628 --> 00:12:33,948 Nisam ja takav tip. 166 00:12:34,129 --> 00:12:35,569 Vaše cigare. 167 00:12:38,630 --> 00:12:40,470 Zbogom, mačkice. 168 00:12:40,629 --> 00:12:41,909 Trebam li pričekati večeru? 169 00:12:42,089 --> 00:12:44,129 - Bolje nemoj. - Dobro. 170 00:12:44,381 --> 00:12:46,221 Hoćeš li ostati na večeri? 171 00:12:46,463 --> 00:12:48,983 Ne želim smetati. 172 00:12:49,214 --> 00:12:51,054 Nije uopće gnjavaža. 173 00:12:51,298 --> 00:12:53,658 - Zar ne, Laurent? - Dobra ideja. 174 00:12:54,194 --> 00:12:57,114 Barem jednom neću biti sam. 175 00:13:00,862 --> 00:13:02,262 Volite li zeca? 176 00:13:02,446 --> 00:13:05,406 – Bili smo “Ljubičasta kraljica”. - Ovdje. 177 00:13:05,654 --> 00:13:07,814 Bio sam na bubnjevima. 178 00:13:08,030 --> 00:13:10,550 Bavili smo se ženskim libom. 179 00:13:10,739 --> 00:13:12,139 Vjerovali smo u to. 180 00:13:14,239 --> 00:13:16,399 Fabienne je napisala stihove. 181 00:13:16,657 --> 00:13:17,977 Smrt ljudima! 182 00:13:18,198 --> 00:13:19,798 Ne! Samo naslov. 183 00:13:20,032 --> 00:13:22,792 I nakon toliko vremena razdvojili ste se? 184 00:13:23,033 --> 00:13:26,953 Bio sam s Danyjem, gitaristom. Hodala je s pjevačem. 185 00:13:29,116 --> 00:13:31,436 - Mogu li? - Naravno. 186 00:13:33,742 --> 00:13:35,142 Trebao bi ostaviti nešto. 187 00:13:35,284 --> 00:13:36,964 Trebao je biti ovdje. 188 00:13:37,159 --> 00:13:39,519 Tko napusti svoje mjesto... 189 00:13:39,744 --> 00:13:41,224 gubi se! 190 00:13:41,369 --> 00:13:42,969 to je sve 191 00:13:43,202 --> 00:13:45,762 Izgubili smo trag jedno drugom. 192 00:13:45,994 --> 00:13:49,554 Onda smo opet naletjeli jedno na drugo. 193 00:13:49,869 --> 00:13:52,309 Radio sam u njenom klubu. "Sofa." Sofa, Safo. 194 00:13:52,537 --> 00:13:54,297 - Sofa? - Sofa, Sappho. 195 00:13:54,496 --> 00:13:56,416 - To je muff bar. - Što? 196 00:13:56,579 --> 00:13:58,659 Šipka za muf. Muf, muf. 197 00:13:58,871 --> 00:14:00,431 - Što je to? - Muf. 198 00:14:02,496 --> 00:14:03,896 Kažemo "tepih". 199 00:14:05,539 --> 00:14:07,739 Toga nisam znao! 200 00:14:07,914 --> 00:14:09,794 Taj je dobar. 201 00:14:09,997 --> 00:14:10,997 Zec je super. 202 00:14:13,790 --> 00:14:15,630 Što je bilo? 203 00:14:18,040 --> 00:14:19,840 Znate li zec na španjolskom? 204 00:14:22,833 --> 00:14:24,593 Muf. 205 00:14:25,833 --> 00:14:28,153 Znate li što je to u Quebecu? 206 00:14:29,210 --> 00:14:30,970 Dabar. 207 00:14:31,168 --> 00:14:34,008 - Ali i dabrovi imaju kurac. - I zečevi također. 208 00:14:34,252 --> 00:14:36,652 - Ali je sitan. - To je istina. 209 00:14:41,127 --> 00:14:44,287 Kuja koju sam zatekao u krevetu s njom bio iz Quebeca. 210 00:14:45,712 --> 00:14:48,232 Dolazim kući rano i biti odbačen. 211 00:14:48,462 --> 00:14:50,022 Srećom, imao sam kombi. 212 00:14:50,212 --> 00:14:54,252 I meni se to dogodilo. Našao sam drolju u svom domu. 213 00:14:54,546 --> 00:14:59,066 htjela sam ga ostaviti, ali bio je tako jadan. 214 00:15:00,756 --> 00:15:03,116 Može se dogoditi jednom, zar ne? 215 00:15:06,340 --> 00:15:07,620 Koliko traže? 216 00:15:07,799 --> 00:15:10,839 Tri milijuna. Ali možemo pregovarati. 217 00:15:14,049 --> 00:15:15,369 Nije loše. 218 00:15:18,384 --> 00:15:20,224 Daj ponudu koju ne mogu odbiti. 219 00:15:20,384 --> 00:15:22,704 Ako ste dobri prema brokeru. 220 00:15:25,219 --> 00:15:28,219 To je velika investicija. Pusti me da razmislim. 221 00:15:28,468 --> 00:15:31,948 Ingrid, zaključimo posao sada. 222 00:15:33,594 --> 00:15:36,394 Predobro je za pustiti ga. 223 00:15:36,594 --> 00:15:38,394 Primamljivo je. 224 00:15:39,428 --> 00:15:41,268 Ja ću to učiniti. 225 00:15:53,014 --> 00:15:56,334 sta to radis spremi se 226 00:15:56,556 --> 00:15:58,316 Ne. Sad moram ići. 227 00:15:58,515 --> 00:16:01,115 Još nije kasno, a ja još želim. 228 00:16:01,390 --> 00:16:04,270 - Jedan za put. - Neki drugi put. 229 00:16:05,808 --> 00:16:07,928 Žena me čeka. Stop. 230 00:16:08,142 --> 00:16:09,582 Zašto si tako siguran? 231 00:16:09,767 --> 00:16:12,007 kako to misliš 232 00:16:12,225 --> 00:16:14,145 Možda ona radi isto. 233 00:16:14,351 --> 00:16:17,311 Jesi li lud? Odjeni se i izreži. 234 00:16:17,560 --> 00:16:19,360 Imaš dlake po meni. 235 00:16:19,559 --> 00:16:21,799 Nikada nisi razmišljao o tome? 236 00:16:23,227 --> 00:16:27,347 Čuj, super se zabavljamo spajanje. 237 00:16:27,602 --> 00:16:30,722 Ali ostavi moju ženu podalje. 238 00:16:30,978 --> 00:16:33,578 Ona je vjeran tip. Shvaćaš? 239 00:16:33,770 --> 00:16:37,810 Moj suprug mora reći isto svojoj ljubavnici o meni. 240 00:16:47,147 --> 00:16:48,307 Zašto si dao otkaz? 241 00:16:48,440 --> 00:16:52,360 Ljubav. Upoznao sam Laurenta na turneji. 242 00:16:52,606 --> 00:16:54,006 Kakva šteta. 243 00:16:54,149 --> 00:16:55,709 Ljubav? 244 00:16:55,899 --> 00:16:58,019 Ne, da sam prestao plesati. 245 00:16:58,232 --> 00:17:00,712 Jednostavno se tako dogodilo. 246 00:17:00,899 --> 00:17:03,779 Vidjela sam ga i znala da je on taj. 247 00:17:03,984 --> 00:17:06,824 Mislim, ti to jednostavno znaš. 248 00:17:11,276 --> 00:17:13,276 Nisam pušio godinama. 249 00:17:16,776 --> 00:17:20,216 Možda povučem gaćice preko moje glave! 250 00:17:20,486 --> 00:17:22,326 Zadovoljstvo bi bilo samo moje. 251 00:17:23,361 --> 00:17:24,961 Da raščistimo. 252 00:17:25,153 --> 00:17:28,593 samo se šalim nadam se da je u redu 253 00:17:28,862 --> 00:17:30,662 Da, u redu je. 254 00:17:35,113 --> 00:17:37,553 Ovo me vraća nazad. 255 00:17:37,739 --> 00:17:42,139 u Barceloni, išli bismo plesati cijelu noć... 256 00:17:42,448 --> 00:17:44,368 onda probajte ujutro. 257 00:17:44,573 --> 00:17:45,893 Bili smo mladi. 258 00:17:47,781 --> 00:17:49,701 Život je sranje. 259 00:17:49,908 --> 00:17:52,628 Ako voliš žene, i dalje bi bila plesačica. 260 00:17:52,866 --> 00:17:54,946 Možda bismo se pogodili. 261 00:17:55,116 --> 00:17:58,476 Zamislite ljubavnu aferu! Samo se šalim. 262 00:17:58,742 --> 00:18:02,142 Ne brini, u redu je. 263 00:18:02,409 --> 00:18:04,449 Sjajno. Onda je cool. 264 00:18:08,744 --> 00:18:11,144 Ali muškarci su super. 265 00:18:11,369 --> 00:18:12,809 Jeste li ikada probali? 266 00:18:13,035 --> 00:18:14,635 Nema šanse! 267 00:18:14,870 --> 00:18:17,590 Zabode ga, ti si u ekstazi. Pravo? 268 00:18:17,787 --> 00:18:20,507 Ali imam orgazme i vrati odmah. 269 00:18:20,745 --> 00:18:23,545 I nema preuranjene ejakulacije kod nas. 270 00:18:23,788 --> 00:18:26,348 To je istina. 271 00:18:26,579 --> 00:18:28,859 u pravu si 272 00:18:30,997 --> 00:18:32,837 Jeste li ikada željeli djecu? 273 00:18:34,039 --> 00:18:35,679 Ne mogu imati sve. 274 00:18:35,872 --> 00:18:39,312 Možeš li me vidjeti s djetetom? S mojim životnim stilom? 275 00:18:40,707 --> 00:18:43,387 Imam dva slatka nećaka. 276 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 Dlaka! 277 00:18:52,250 --> 00:18:55,130 - Ali danas sam se obrijao. - Ne dovoljno blizu. 278 00:18:55,417 --> 00:18:58,417 Imaš kosu veliku kao... 279 00:18:58,626 --> 00:19:00,386 - Gdje? - Tamo. Ja ću ga nabaviti. 280 00:19:00,585 --> 00:19:02,385 Ne, premali je. 281 00:19:02,543 --> 00:19:04,343 Čekaj, ne miči se. 282 00:19:05,544 --> 00:19:07,144 - Ne miči se! - Stani! 283 00:19:07,294 --> 00:19:08,974 - Zašto? - Stani. 284 00:19:11,212 --> 00:19:13,332 Ovaj put, bez šale. 285 00:19:13,546 --> 00:19:15,346 Pališ me. 286 00:19:24,255 --> 00:19:27,415 Sve moje stvari su tu. Prepuno je. 287 00:19:29,339 --> 00:19:31,419 Vaš zec je bio ukusan. 288 00:19:31,590 --> 00:19:33,790 Stvarno. Hvala. Bok. 289 00:19:34,006 --> 00:19:35,326 Bok. 290 00:19:37,049 --> 00:19:39,289 Zbogom i još jednom hvala. 291 00:19:39,466 --> 00:19:41,146 Hvala njoj, ne meni. 292 00:19:41,341 --> 00:19:43,941 Svejedno, bok. Vidimo se. 293 00:19:46,759 --> 00:19:49,519 Hej, mačkice. Ima li zeca? 294 00:19:52,259 --> 00:19:56,299 Mogao si uštedjeti nešto od onog vozača kamiona. 295 00:19:56,594 --> 00:20:00,434 Rekao si da jedeš sa svojim klijentom. 296 00:20:00,761 --> 00:20:02,561 Da, pa, nisam bio siguran. 297 00:20:02,761 --> 00:20:04,401 Kako je prošlo? 298 00:20:04,594 --> 00:20:07,754 - S kim? - Vaš klijent. 299 00:20:08,012 --> 00:20:09,532 Oh, da. 300 00:20:10,596 --> 00:20:12,396 Dogovor je pao. 301 00:20:15,596 --> 00:20:17,596 Čekaj, nisam završio. 302 00:20:17,764 --> 00:20:19,124 U redu. 303 00:20:33,266 --> 00:20:34,746 Noć, mačkice. 304 00:20:44,976 --> 00:20:47,496 Prestani, Loli. ja sam umoran 305 00:20:47,725 --> 00:20:49,525 Bavio sam se time cijeli dan. 306 00:20:53,102 --> 00:20:55,502 Hajde, Loli! 307 00:20:55,727 --> 00:20:57,287 Ja to želim. 308 00:20:57,436 --> 00:20:58,996 Što je s tobom večeras? 309 00:20:59,145 --> 00:21:00,425 Lolo! 310 00:21:02,312 --> 00:21:05,152 hajde Pomoći će ti da se opustiš. 311 00:21:07,937 --> 00:21:09,737 Jeste li čuli buku? 312 00:21:13,564 --> 00:21:15,044 prestani 313 00:21:16,773 --> 00:21:18,573 Netko je bacio kamen. 314 00:21:33,609 --> 00:21:36,609 - Ne mogu vjerovati. - Što je? 315 00:21:36,859 --> 00:21:39,659 Što dizel radi ovdje? 316 00:21:40,151 --> 00:21:41,511 WHO? 317 00:21:41,692 --> 00:21:44,012 Tvoj prijatelj, top model. 318 00:21:45,235 --> 00:21:46,555 Goli ste! 319 00:21:46,736 --> 00:21:50,056 Vidjeti ga za promjenu neće je ubiti. Što nije u redu? 320 00:21:50,319 --> 00:21:52,999 Oprosti što sam te probudio. Ostavio sam novčanik. 321 00:21:53,236 --> 00:21:56,356 Trebam svoje papire. ja odlazim 322 00:21:56,612 --> 00:21:58,452 Kakav gnjavaža! 323 00:21:58,613 --> 00:22:01,573 Hajde, slatka je. 324 00:22:02,989 --> 00:22:05,469 Onda ti idi. Ona je vaš gost. 325 00:22:05,697 --> 00:22:07,497 Kakav mrzovolja. 326 00:22:09,114 --> 00:22:11,594 U redu. Opustiti. 327 00:22:12,823 --> 00:22:14,503 Ja ću ići. u redu je 328 00:22:24,491 --> 00:22:26,811 Žao mi je, nisam to nigdje mogao pronaći. 329 00:22:27,992 --> 00:22:29,832 Jer ga nisam izgubio. 330 00:22:33,284 --> 00:22:36,284 Samo sam htio... reći zbogom. 331 00:22:36,535 --> 00:22:40,095 Imaš hrabrosti. Što da je sišao? 332 00:22:41,619 --> 00:22:43,819 Samo sam znao da ćeš to biti ti. 333 00:23:34,086 --> 00:23:36,766 Jednom sam otišao u dyke bar... 334 00:23:36,961 --> 00:23:40,321 i na kraju sam se osjećala feminizirano. 335 00:23:40,586 --> 00:23:42,746 Sva sreća da sinoć nisam bio kod kuće. 336 00:23:42,962 --> 00:23:47,122 Nisam mogao podnijeti dizel i njezine smrdljive cigare. 337 00:23:48,254 --> 00:23:50,894 Znam zašto je lezbejka. Ona nema izbora. 338 00:23:52,547 --> 00:23:56,587 gospodine Lafaye? Za tebe je. To je Marijo. 339 00:23:58,131 --> 00:24:00,171 Marijo? Ne poznajem je. 340 00:24:00,381 --> 00:24:02,101 Ne možete ih pratiti? 341 00:24:02,297 --> 00:24:04,577 Ne, ne poznajem nijednog Mariju. 342 00:24:04,799 --> 00:24:06,599 Svejedno prihvati poziv. 343 00:24:07,924 --> 00:24:09,244 Zdravo. 344 00:24:10,966 --> 00:24:13,486 Marijo? poznajem li te 345 00:24:13,675 --> 00:24:16,355 - Tko je? - Oh, to si ti! 346 00:24:16,634 --> 00:24:18,874 Još si ovdje? Dizel. 347 00:24:19,133 --> 00:24:20,893 Stavite zvučnik. 348 00:24:21,051 --> 00:24:22,931 Želim se ispričati. 349 00:24:23,135 --> 00:24:24,775 Oboje ste bili tako dobri. 350 00:24:24,969 --> 00:24:26,489 Mogu li te počastiti večerom? 351 00:24:26,635 --> 00:24:27,875 Reci da! Da! 352 00:24:28,053 --> 00:24:33,573 Bili bismo oduševljeni, ali moja žena i ja smo zauzeti. 353 00:24:33,928 --> 00:24:35,528 Da, bit će zabavno! 354 00:24:35,678 --> 00:24:37,718 Sačekaj sekundu. 355 00:24:37,929 --> 00:24:39,729 Želim poći s vama. 356 00:24:41,512 --> 00:24:42,672 Mogu li dovesti prijatelja? 357 00:24:42,804 --> 00:24:45,804 Liječnik povuče još jednu iz njegove guzice. 358 00:24:46,097 --> 00:24:48,537 Broji ih: 12 cvjetova. 359 00:24:48,763 --> 00:24:53,123 Pa peder kaže, – Nisam znao kako da ti kažem. 360 00:24:55,306 --> 00:24:59,226 Oprostite. Idem u toalet. 361 00:24:59,515 --> 00:25:01,355 Moram popiti. 362 00:25:03,141 --> 00:25:05,421 Mislim da joj se sviđaš. 363 00:25:05,641 --> 00:25:07,681 Naravno. 364 00:25:07,891 --> 00:25:09,451 Stalno joj govorim. 365 00:25:09,643 --> 00:25:14,203 Ne smeta mi da to rade dvije žene sve dok mi odgovaraju. 366 00:25:15,601 --> 00:25:19,081 Ovisi. Ako me pita, idem odavde! 367 00:25:20,394 --> 00:25:24,914 Pa kad vas dvoje to radite i uklopiti me? 368 00:25:26,312 --> 00:25:27,752 Što je s tobom, Loli? 369 00:25:27,937 --> 00:25:31,137 šalila sam se zar ne? Jeste li šokirani? 370 00:25:31,395 --> 00:25:34,355 Da! U ženskim ustima, to je vulgarno! 371 00:25:34,605 --> 00:25:37,805 Zašto? Jer postoji penetracija? 372 00:25:38,021 --> 00:25:40,661 - Prekini. Ti to guraš. - Što ima? 373 00:25:40,897 --> 00:25:43,537 Nasipi, pederi i prodor. 374 00:25:43,815 --> 00:25:45,535 Vrlo visokoobrazan! 375 00:25:45,730 --> 00:25:47,250 Vrijeme za desert! 376 00:25:48,440 --> 00:25:50,240 Idemo se zasladiti. 377 00:25:52,274 --> 00:25:54,834 Kvragu, ovdje je sve dobro. 378 00:25:55,023 --> 00:25:56,863 Što želim? 379 00:25:57,024 --> 00:25:59,424 Za mene... profiterole. 380 00:26:01,817 --> 00:26:02,897 Oh, sranje. Moje cigarete. 381 00:26:03,067 --> 00:26:04,907 Jeste li odabrali? 382 00:26:05,067 --> 00:26:06,427 Sigurno bih se odlučio za... 383 00:26:06,651 --> 00:26:09,331 creme brulee. a ti 384 00:26:09,526 --> 00:26:11,206 Sorbet od limuna. 385 00:26:11,402 --> 00:26:13,082 volim to 386 00:26:13,276 --> 00:26:15,076 Jeste li spremni? 387 00:26:16,902 --> 00:26:19,382 Jedan sorbet od limuna. Marijo? 388 00:26:21,820 --> 00:26:22,980 Creme brulee. 389 00:26:23,154 --> 00:26:24,794 Jedem profiterole. 390 00:26:24,987 --> 00:26:26,307 Laurent? 391 00:26:27,946 --> 00:26:30,346 Laurent. što hoćeš 392 00:26:30,613 --> 00:26:32,933 Ništa. Nisam više gladna. 393 00:26:33,155 --> 00:26:36,675 Što nije u redu? Pobijelio si. 394 00:26:36,988 --> 00:26:39,108 Nešto što sam jeo. 395 00:26:39,323 --> 00:26:43,003 Paella je opaka. Sve što je potrebno je jedna školjka. 396 00:26:50,741 --> 00:26:53,061 Antoine, zaplešimo. 397 00:26:53,241 --> 00:26:55,521 sta ima Previše školjki? 398 00:26:55,742 --> 00:26:58,062 Hajde, zaplešimo. 399 00:26:58,242 --> 00:27:00,042 Dođi, pokazat ćemo im. 400 00:27:41,415 --> 00:27:43,055 Marijo! hajde 401 00:27:44,624 --> 00:27:46,064 smijem li 402 00:28:27,506 --> 00:28:28,786 Dosta je bilo! 403 00:28:28,965 --> 00:28:30,565 - Što nije u redu? - Odlazimo! 404 00:28:30,714 --> 00:28:33,754 - Povrijeđuješ me! - Hajde, zabavljamo se. 405 00:28:34,007 --> 00:28:35,727 Odmakni se. dolaziš li 406 00:28:36,840 --> 00:28:38,360 Ti si smiješan! 407 00:28:38,507 --> 00:28:41,667 Ne, ti si smiješan! Jesi li pijan? 408 00:28:43,175 --> 00:28:45,735 Pusti me! ti si bolestan! 409 00:28:45,966 --> 00:28:48,166 Ti si gnjavaža. 410 00:28:48,385 --> 00:28:51,545 - Točno. - Isuse! Prestanite se svađati. 411 00:28:51,802 --> 00:28:53,642 Što je s tobom, Laurent? 412 00:29:00,011 --> 00:29:02,371 Mogu ući sam! 413 00:29:05,804 --> 00:29:08,284 - Idemo. - A Marijo? 414 00:29:08,512 --> 00:29:10,112 Ostavi debelu lezbejku. 415 00:29:10,304 --> 00:29:13,064 Ona plaća. Ne možemo je odbaciti. 416 00:29:13,305 --> 00:29:15,065 Evo je dolazi. 417 00:29:50,686 --> 00:29:53,006 Laku noć, golupčići! 418 00:29:53,353 --> 00:29:55,873 Parovi! Oni će to zakrpati. 419 00:29:57,061 --> 00:29:58,941 Sljedeći put kupujem. 420 00:29:59,103 --> 00:30:01,263 Hvala, ali ja odlazim večeras. 421 00:30:08,688 --> 00:30:09,768 jesi dobro 422 00:30:09,897 --> 00:30:11,937 - koliko? - Tri sata. 423 00:30:12,148 --> 00:30:14,388 - Kada možemo... - Ne sada. 424 00:30:20,607 --> 00:30:24,327 - Što te spopalo? - Tiho. Probudit ćeš djecu. 425 00:30:24,566 --> 00:30:26,446 Hvala gospođice. Bok. 426 00:30:28,900 --> 00:30:30,420 Bilo je zabavno, ha? 427 00:30:30,650 --> 00:30:34,650 mogao sam, da nisi bio takav kreten! 428 00:30:34,943 --> 00:30:36,263 Djevojčura! 429 00:30:36,443 --> 00:30:39,483 Nisam znao da si takva drolja! 430 00:30:39,693 --> 00:30:41,013 Jesi li ljut? 431 00:30:41,193 --> 00:30:43,793 Sad ćeš probuditi djecu! 432 00:30:44,027 --> 00:30:48,147 Jeste li brinuli o djeci kad si to osjetio... 433 00:30:48,402 --> 00:30:49,402 ta stvar? 434 00:30:49,528 --> 00:30:52,928 Što? o cemu pricas 435 00:30:53,195 --> 00:30:54,315 vidio sam te! 436 00:30:54,487 --> 00:30:57,367 Imao si svoje ruke jedno drugome u gaćice! 437 00:31:00,030 --> 00:31:02,710 To te sigurno ušutkalo! 438 00:31:02,947 --> 00:31:04,067 sram vas bilo! 439 00:31:04,238 --> 00:31:05,278 Odvratno! 440 00:31:05,405 --> 00:31:07,565 Hej, vidi tko to govori. 441 00:31:07,782 --> 00:31:09,622 Nikad nisam nikoga doveo kući. 442 00:31:09,823 --> 00:31:11,903 Tko se zajebavao u našem krevetu? 443 00:31:12,073 --> 00:31:14,553 - Dogodilo se jednom! - Pa onda i ja! 444 00:31:14,782 --> 00:31:16,542 Ali nisam jebao pedera! 445 00:31:16,699 --> 00:31:18,219 Nisam ni ja. 446 00:31:18,366 --> 00:31:20,446 Ne pokušavajte biti smiješni! 447 00:31:20,657 --> 00:31:22,697 Oh, ta debela, napaljena svinja! 448 00:31:22,867 --> 00:31:24,787 Razbit ću je! 449 00:31:26,533 --> 00:31:28,373 Ostani ovdje, molim te. 450 00:31:28,534 --> 00:31:30,734 Laurent, vrati se! 451 00:31:33,535 --> 00:31:35,775 - Gubi se odatle. - Laurent! 452 00:31:35,993 --> 00:31:38,273 Imaš problem? 453 00:31:38,495 --> 00:31:40,655 Pitaj moju ženu, droljo! 454 00:31:40,869 --> 00:31:43,229 - Smiri se! - Pusti me na miru! 455 00:31:45,203 --> 00:31:46,243 Jesi li lud? 456 00:31:46,371 --> 00:31:48,611 Bojite se izlaska? 457 00:31:48,829 --> 00:31:51,869 Ponašaš se oštro, ali ti nemaš muda! 458 00:31:52,079 --> 00:31:53,879 Susjedi, Laurent! 459 00:31:56,580 --> 00:32:00,420 - Ne bojim se bejzbolske palice. - Palica za kriket. 460 00:32:00,705 --> 00:32:04,065 Bolje stvara modrice. 461 00:32:04,373 --> 00:32:06,773 Još ću ti zube izbiti! 462 00:32:06,998 --> 00:32:08,318 Ne udaraj ženu! 463 00:32:08,498 --> 00:32:10,658 žena? Ne vidim ženu! 464 00:32:10,875 --> 00:32:12,555 Problemi, g. Lafaye? 465 00:32:12,707 --> 00:32:14,427 Trebam li zvati policiju? 466 00:32:14,624 --> 00:32:16,264 Ne, gospodine Crepineau! 467 00:32:16,458 --> 00:32:19,618 Moj bratić je vidio lovca i nazvala mog muža. 468 00:32:19,876 --> 00:32:21,116 Ali njega više nema. 469 00:32:21,293 --> 00:32:23,693 Oh, jer smo čuli komešanje. 470 00:32:24,668 --> 00:32:27,988 - Oprosti što smo te probudili. - Hvala. 471 00:32:31,044 --> 00:32:32,884 Vratimo se unutra. 472 00:32:35,003 --> 00:32:37,123 Ako te uhvatim ovdje... 473 00:32:37,337 --> 00:32:40,457 Nabit ću ti palicu u guzicu! 474 00:32:40,711 --> 00:32:44,191 Nije njegova normalna upotreba, ali moglo bi biti jako zabavno. 475 00:32:50,755 --> 00:32:51,795 Šupak. 476 00:32:52,922 --> 00:32:54,562 Dodirnula mi je ruku. 477 00:32:54,714 --> 00:32:56,754 I nisi ništa napravio? 478 00:32:56,965 --> 00:33:00,205 Što ste vas dvoje radili zajedno? odgovori mi! 479 00:33:00,466 --> 00:33:04,186 Rekao sam ti... samo to. kunem se Počela je. 480 00:33:04,466 --> 00:33:07,626 I dopustio si joj da te dira? 481 00:33:07,884 --> 00:33:09,564 kako je bilo Smočila te? 482 00:33:09,717 --> 00:33:12,357 Nimalo. Bilo me previše strah govoriti. 483 00:33:12,550 --> 00:33:15,030 Bojala si se, pa si je napipao? 484 00:33:15,259 --> 00:33:17,979 šuti! Ne znam što me spopalo. 485 00:33:18,218 --> 00:33:20,258 Znaš da nisam takav. 486 00:33:22,301 --> 00:33:24,421 sramim se. 487 00:33:24,636 --> 00:33:26,556 Tako posramljen. 488 00:33:26,720 --> 00:33:28,080 Laurent. 489 00:33:28,220 --> 00:33:31,380 Oprosti mi, oprosti mi, molim te. 490 00:33:33,387 --> 00:33:35,347 Ne znaš kako se osjećam. 491 00:33:35,554 --> 00:33:37,234 Pred svima. 492 00:33:37,388 --> 00:33:39,348 Ali nitko nas nije vidio. 493 00:33:39,554 --> 00:33:41,754 Barem si ga zadržao ispod stola. 494 00:33:43,222 --> 00:33:45,102 Loli, odvratna si. 495 00:33:45,263 --> 00:33:47,703 Ne, Laurent, ne! 496 00:33:47,889 --> 00:33:51,009 Molim! Molim te, oprosti mi. 497 00:33:51,223 --> 00:33:53,223 oprosti mi oprosti mi 498 00:33:57,640 --> 00:34:00,520 volim te Znaš da znam. 499 00:34:21,353 --> 00:34:23,873 Što radiš ovdje? 500 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Dolazak u krevet. 501 00:34:25,229 --> 00:34:26,829 šališ se 502 00:34:27,061 --> 00:34:29,421 Idi spavaj gdje god, ali ne ovdje. 503 00:34:29,646 --> 00:34:31,686 To je velika kuća. 504 00:34:31,896 --> 00:34:34,976 Zašto ne biste otišli vidjeti bushhackera u njezinom lijepom kombiju? 505 00:34:36,146 --> 00:34:37,946 što ti misliš 506 00:34:50,815 --> 00:34:52,655 Što... Je li te udario? 507 00:34:52,816 --> 00:34:55,216 - Razbit ću mu glavu! - Ne! 508 00:34:55,441 --> 00:34:58,641 Reci mi što se dogodilo. Je li te povrijedio? 509 00:34:58,900 --> 00:35:01,140 Izbacio me van. 510 00:35:03,401 --> 00:35:05,281 Ne želim da te povrijedi. 511 00:35:05,443 --> 00:35:08,923 Nikada ne želim da te itko povrijedi, ikada. 512 00:35:54,742 --> 00:35:56,542 Tata, tata! 513 00:35:58,535 --> 00:35:59,895 ja sam gladan 514 00:36:00,076 --> 00:36:01,996 Idi vidjeti mamu. 515 00:36:02,202 --> 00:36:04,042 Mama nije ovdje. 516 00:36:15,621 --> 00:36:19,381 Konačno. požuri! Sunce je već izašlo. 517 00:36:19,662 --> 00:36:23,182 Neću ići 30 milja znojeći se kao svinja. 518 00:36:23,414 --> 00:36:27,094 Mogla si mi reći. Nazvao sam sestre Crumble. 519 00:36:27,372 --> 00:36:29,772 Svi će biti vrući i spremni. 520 00:36:30,081 --> 00:36:32,201 Hej, djeco. 521 00:36:34,749 --> 00:36:36,429 Izgledaš prilično loše. 522 00:36:36,581 --> 00:36:38,141 Dodati čokoladu. 523 00:36:39,666 --> 00:36:40,906 Gdje je mama? 524 00:36:41,083 --> 00:36:43,923 Otišla je u kupovinu. 525 00:36:46,333 --> 00:36:48,013 Bok, Antoine. 526 00:36:51,209 --> 00:36:54,289 Zdravo. požuri Idemo u kupovinu. 527 00:37:00,544 --> 00:37:01,864 Dolazak. 528 00:37:04,836 --> 00:37:06,356 Zašto je ona ovdje? 529 00:37:06,545 --> 00:37:08,425 Za sve sam ja kriva. 530 00:37:08,587 --> 00:37:11,787 Pa zamahni na mene, ali pusti je. 531 00:37:12,921 --> 00:37:14,841 Opet si mi tukao ženu! 532 00:37:15,047 --> 00:37:17,047 Prestani, Laurent! 533 00:37:18,089 --> 00:37:21,849 Prestani biti kreten! Odvezla me natrag. 534 00:37:25,590 --> 00:37:28,670 Marijo! Znači ipak nisi otišao? 535 00:37:28,924 --> 00:37:32,324 Malo nazadovanje, ali ja sam na putu. 536 00:37:32,590 --> 00:37:35,870 Kad jednom upoznaš naš kraj, nikad nećeš otići. 537 00:37:36,092 --> 00:37:38,412 - Ideš li? - Smetamo li vam? 538 00:37:40,133 --> 00:37:42,853 Prestanite se svađati, vas dvoje. Život je prekratak. 539 00:37:43,092 --> 00:37:45,412 Zadrži svoju dvobitnu mudrost. 540 00:37:45,593 --> 00:37:48,313 Fino. Čekat ću vani, ali požuri. 541 00:37:48,552 --> 00:37:50,472 Ako se ovako nastavi, idem sam. 542 00:37:50,718 --> 00:37:52,718 Uđi. U redu je. 543 00:37:52,928 --> 00:37:55,608 hajde A ti, kreni! Ohladi se. 544 00:37:55,844 --> 00:37:59,284 I ostavi vas dvoje nasamo raditi svoje prljave stvari? 545 00:37:59,553 --> 00:38:03,913 Možeš imati svoju ženu, ali ti je ne zaslužuješ. 546 00:38:12,097 --> 00:38:13,937 odlaziš li 547 00:38:24,057 --> 00:38:25,857 Sinoć sam bio kreten. 548 00:38:27,266 --> 00:38:29,266 Nisam znala što govorim. 549 00:38:31,933 --> 00:38:34,733 - Oprosti mi. - Ne diraj me. Izađi van. 550 00:38:35,934 --> 00:38:38,134 Nije li sjajno biti ovdje? 551 00:38:38,351 --> 00:38:40,471 Osjećate hladan povjetarac na vratu? 552 00:38:40,643 --> 00:38:42,483 Zar ne možeš šutjeti? 553 00:38:42,644 --> 00:38:45,844 - Isuse, što je s tobom? - To nije tvoj problem. 554 00:38:46,101 --> 00:38:48,781 Čemu služe prijatelji, dovraga? 555 00:38:49,020 --> 00:38:52,980 Za zajebavanje sestara Crumble i biciklirati kao vruće svinje! 556 00:38:53,270 --> 00:38:55,230 Nitko te nije tjerao da dođeš! 557 00:38:55,436 --> 00:38:57,396 Pravi si bol. 558 00:38:57,604 --> 00:38:59,884 Jebi ga! Možeš ići sam. 559 00:39:00,104 --> 00:39:02,944 Sjajan potez. Postajao si dosadan. 560 00:39:03,146 --> 00:39:05,466 Za ime Božje! 561 00:39:05,647 --> 00:39:07,887 to je to Ostavite me! 562 00:39:08,689 --> 00:39:10,609 I ti sebe nazivaš prijateljem? 563 00:39:10,814 --> 00:39:12,294 u cemu je problem 564 00:39:12,480 --> 00:39:14,052 Zar ne vidiš da sam jadan? 565 00:39:14,543 --> 00:39:15,840 I dva Pastisa, dva! 566 00:39:22,221 --> 00:39:23,881 Konobar, molim! 567 00:39:28,978 --> 00:39:29,640 Hvala. 568 00:39:32,131 --> 00:39:33,491 Ne! 569 00:39:42,798 --> 00:39:46,558 Muškarci se mogu zajebavati. Nema to veze s ljubavlju. 570 00:39:46,799 --> 00:39:49,119 Mislim na ljubav s velikim "L." 571 00:39:49,300 --> 00:39:52,780 Ne koristimo svoje osjećaje, samo naš kurac. 572 00:39:53,013 --> 00:39:55,517 Ali žena koja vara njezin muž, to je odvratno. 573 00:39:55,623 --> 00:39:58,264 To se nikad neće dogoditi s Loli, tu imaš pravi biser! 574 00:39:56,177 --> 00:40:01,146 I sad se malo svađamo i onda nije loša stvar. 575 00:40:01,354 --> 00:40:02,901 Čini par jačim. 576 00:40:02,968 --> 00:40:10,463 Da je moja žena bila sličnija tvojoj... 577 00:40:10,776 --> 00:40:12,165 I dalje bih bio s njom. 578 00:40:14,380 --> 00:40:15,768 Evo jednog dobrog. 579 00:40:18,033 --> 00:40:20,192 Neki tip je imao tu divlju stvar dogoditi mu se. 580 00:40:21,566 --> 00:40:22,454 Oženjen momak... 581 00:40:23,683 --> 00:40:25,762 sretan, savršen par. 582 00:40:28,475 --> 00:40:31,217 Njegova žena je tucala ženu. Možeš li to vjerovati? 583 00:40:33,164 --> 00:40:34,327 Vjeruješ li u to? 584 00:40:34,582 --> 00:40:35,489 I to pod svojim krovom. 585 00:40:35,866 --> 00:40:36,501 - Nema šanse. - Kunem se. 586 00:40:37,286 --> 00:40:40,838 Čim je otišao, počeli bi se razbijati! 587 00:40:42,512 --> 00:40:43,335 Kako ponižavajuće. 588 00:40:44,288 --> 00:40:45,624 Kakav kreten! 589 00:40:49,822 --> 00:40:50,557 Poznajem li ga? 590 00:40:51,057 --> 00:40:52,632 On je točno ispred tebe. 591 00:40:54,015 --> 00:40:54,951 Ti se šališ. 592 00:40:56,957 --> 00:40:57,837 Loli? s kim? 593 00:41:01,309 --> 00:41:04,197 s kim? s kim? Ti idiote! 594 00:41:04,592 --> 00:41:08,193 Jesi li mi prijatelj ili što? Ona lupa lezbejku! 595 00:41:08,859 --> 00:41:09,547 Sranje! 596 00:41:13,057 --> 00:41:14,097 Ne, ne može biti. 597 00:41:14,983 --> 00:41:16,257 Ne Loli. 598 00:41:24,975 --> 00:41:26,125 Što sam joj učinio? 599 00:41:28,300 --> 00:41:29,957 Što joj je učinila? 600 00:41:31,342 --> 00:41:33,063 - Kurvo. - Po mom mišljenju... 601 00:41:34,360 --> 00:41:35,681 ona se igra s tobom. 602 00:41:37,085 --> 00:41:39,039 Mora da je nešto pronašla. 603 00:41:40,055 --> 00:41:41,551 Posebno sam oprezan. 604 00:41:42,195 --> 00:41:44,845 Nema tragova, nikad. 605 00:41:45,552 --> 00:41:47,977 Nema poziva kod kuće, pa mi ne može ući u trag. 606 00:41:48,520 --> 00:41:50,673 Nisam gad. Ne želim je povrijediti. 607 00:41:51,638 --> 00:41:53,405 Jednom me uhvatila. To je bilo dovoljno. 608 00:41:56,589 --> 00:41:59,412 ne znam Potreban je samo miris. 609 00:42:00,732 --> 00:42:05,164 Žene ne koriste samo svoj mozak. Oni osjećaju stvari. 610 00:42:05,656 --> 00:42:08,548 Ali zašto? Zašto s tim jadnim /ersatzom/? 611 00:42:10,409 --> 00:42:14,217 Barem s muškarcem kojeg bih razumjela. Ali s tim? Zašto? 612 00:42:17,053 --> 00:42:20,110 Jer Loli je vjerna. Ona nije perverznjak. 613 00:42:21,459 --> 00:42:23,047 To je sve što je bilo dostupno. 614 00:42:24,337 --> 00:42:26,040 Jednom je to učinila da te razbjesni. 615 00:42:27,021 --> 00:42:28,380 U svakom slučaju, nasip je nestao. 616 00:42:45,021 --> 00:42:46,062 Vaš novčanik? 617 00:42:55,099 --> 00:42:56,939 Da se oprostim. 618 00:43:00,309 --> 00:43:03,909 - Mogu li te poljubiti? - Čekaj. Fatso gleda. 619 00:43:08,059 --> 00:43:11,019 - Život je kučka. - Da. 620 00:43:11,269 --> 00:43:13,149 I niska kuja također. 621 00:43:15,269 --> 00:43:17,429 Samo mali poljubac za rastanak. 622 00:43:17,644 --> 00:43:20,604 Mali ljubavni poljubac, za rastanak. 623 00:43:21,770 --> 00:43:23,610 I onda odlaziš? 624 00:43:26,146 --> 00:43:27,946 Onda odlazim. 625 00:43:30,271 --> 00:43:31,631 Čekati. 626 00:43:32,897 --> 00:43:34,417 gospođo Lombard? 627 00:43:37,064 --> 00:43:41,264 Moram oprati rublje. Možete li paziti na djecu? 628 00:43:41,565 --> 00:43:45,445 povrijeđena sam. ozlijeđena sam! 629 00:43:45,732 --> 00:43:47,052 Povrijediti! 630 00:43:48,107 --> 00:43:50,747 Tako sam povrijeđena. 631 00:43:50,941 --> 00:43:52,901 Duboko. 632 00:43:53,067 --> 00:43:54,427 Povrijediti. 633 00:43:56,733 --> 00:43:59,173 - Jako, jako povrijeđeno! - Bit će sve u redu. 634 00:44:01,985 --> 00:44:03,785 Prestani odmah. 635 00:44:07,444 --> 00:44:09,084 drolje! 636 00:44:09,236 --> 00:44:12,036 Kurvice... sve drolje! 637 00:44:12,236 --> 00:44:13,396 Ispričajte ga. 638 00:44:13,570 --> 00:44:16,290 Hajde, stavi mi kacigu. 639 00:44:16,570 --> 00:44:19,090 Zbog toga izgledam kao seronja. 640 00:44:19,320 --> 00:44:23,120 Bolje kreten nego razbijena glava. 641 00:44:23,405 --> 00:44:25,765 Okruženi smo droljama! 642 00:44:27,279 --> 00:44:29,919 Laurent, hajde. Prestani! 643 00:44:30,155 --> 00:44:32,235 Laurent, hajde. 644 00:44:33,739 --> 00:44:37,019 Penji se, penji se. Tamo. Popni se. 645 00:44:37,240 --> 00:44:40,200 Sad ćemo to lijepo i polako. 646 00:44:40,491 --> 00:44:41,811 jesi dobro 647 00:44:41,991 --> 00:44:43,791 Zašto ne bih bio dobro? 648 00:44:44,032 --> 00:44:45,832 Nije li život divan? 649 00:44:47,241 --> 00:44:49,081 Ideš krivim putem! 650 00:44:49,242 --> 00:44:51,722 Idem vidjeti sestre Crumble! 651 00:44:51,908 --> 00:44:52,908 Vrati se! 652 00:44:53,575 --> 00:44:56,855 Paziti! Srušit ćeš se! 653 00:45:01,576 --> 00:45:03,936 Gdje su Crumbles? 654 00:45:04,119 --> 00:45:06,199 Gdje su drolje? 655 00:45:09,453 --> 00:45:11,453 Imali ste to! 656 00:45:27,998 --> 00:45:29,798 odlično! 657 00:45:29,999 --> 00:45:33,199 Upravo smo napravili malo sira. Sve je svježe! 658 00:45:33,414 --> 00:45:35,334 Imali smo mali zastoj. 659 00:45:36,541 --> 00:45:40,421 Mrzim žene. Mrzim ih! Tjeraju me da povraćam! 660 00:45:42,375 --> 00:45:43,975 Čekali smo vas. 661 00:45:44,167 --> 00:45:46,447 - Kurve! - On je depresivan. 662 00:45:46,543 --> 00:45:47,341 Što nije u redu? 663 00:45:47,602 --> 00:45:49,792 Ne prilazi mi. Ne diraj me! 664 00:45:51,956 --> 00:45:53,396 Što se tiče tvog usranog sira... 665 00:45:55,789 --> 00:45:57,867 mrzim te, Usrao sam se na tebe! 666 00:45:58,647 --> 00:45:59,494 Kučke! 667 00:46:10,338 --> 00:46:12,136 Pregazit ću kozu. 668 00:46:12,737 --> 00:46:14,929 Što nije u redu s ovim tipom? 669 00:46:18,125 --> 00:46:20,198 Prestanite, ukiselit će im se mlijeko! 670 00:46:20,721 --> 00:46:25,376 Prestanite se zajebavati i dajte mi ruku, kučke! 671 00:46:26,759 --> 00:46:28,320 Kakav par glupana! 672 00:46:29,168 --> 00:46:29,921 OK, idem. 673 00:46:30,302 --> 00:46:32,922 Skuhat ću čaj od maslačka. 674 00:46:33,703 --> 00:46:35,256 To bi mu trebalo razbistriti misli. 675 00:46:35,321 --> 00:46:38,054 Pravo. Napravite mu čaj od ljekovitog bilja. 676 00:46:38,175 --> 00:46:42,075 Idem po auto, bit će uzmite mi barem dva sata. 677 00:46:42,301 --> 00:46:45,781 jadan sam Tako sam jadna. 678 00:46:46,968 --> 00:46:50,208 Slijedit ću obalu sve do talijanske rivijere. 679 00:46:52,302 --> 00:46:56,782 imam djevojku. Ona radi u toplicama. 680 00:46:57,095 --> 00:46:58,855 djevojka? 681 00:46:59,054 --> 00:47:00,854 Samo prijatelj. 682 00:47:01,054 --> 00:47:03,054 Imam i stalne prijatelje. 683 00:47:06,930 --> 00:47:09,650 Nećemo se više vidjeti? 684 00:47:09,888 --> 00:47:11,968 tko zna 685 00:47:12,181 --> 00:47:13,661 Ja znam. 686 00:47:24,515 --> 00:47:26,715 Loli! jesi doma 687 00:47:27,974 --> 00:47:32,414 Ti si jedina koja se računa. Ti i djeca. 688 00:47:32,684 --> 00:47:35,964 Shvatio je poruku. Nema više glupiranja. 689 00:47:36,268 --> 00:47:40,428 Nema više djevojaka. Nema više varanja lijevo i desno. 690 00:47:40,685 --> 00:47:43,285 I on to stvarno misli. 691 00:47:44,478 --> 00:47:46,798 Kakvo varanje lijevo i desno? 692 00:47:53,688 --> 00:47:55,248 Kad ste ga uhvatili. 693 00:47:55,437 --> 00:47:57,357 Nemojte me smatrati idiotom! 694 00:47:57,563 --> 00:48:00,643 Rekli ste: "Lijevo i desno"! 695 00:48:00,855 --> 00:48:03,695 Varao me je, i ti si to znao? 696 00:48:03,939 --> 00:48:05,619 s kim? 697 00:48:05,814 --> 00:48:08,574 ali... ali... s kim? WHO? Nitko. 698 00:48:08,815 --> 00:48:13,135 Bila je to samo mala veza ili dvije. On je čovjek s potrebama. 699 00:48:13,482 --> 00:48:16,722 ne znam ništa! Ne tiče me se! 700 00:48:17,983 --> 00:48:19,983 Loli, jesi li poludjela? 701 00:48:20,191 --> 00:48:22,871 Ti si mu najbolji prijatelj, kopile jedno. 702 00:48:23,108 --> 00:48:24,988 Obojica ste gadovi! 703 00:48:25,234 --> 00:48:29,474 Zato mi bolje reci sve, ili ću te rasjeći! 704 00:48:37,395 --> 00:48:39,235 Kučkin sine! 705 00:48:48,529 --> 00:48:49,929 Što se događa? 706 00:48:50,113 --> 00:48:52,033 Ona se useljava. 707 00:48:52,238 --> 00:48:54,158 Gade jedan! 708 00:48:57,405 --> 00:48:59,205 Što si ono rekao? 709 00:48:59,406 --> 00:49:02,926 Koliko ste dugo zezao se? 710 00:49:03,197 --> 00:49:05,277 Svi su znali. 711 00:49:05,489 --> 00:49:07,249 Svi! 712 00:49:07,407 --> 00:49:11,687 Prevario si me sa svakom droljom okolo. 713 00:49:11,949 --> 00:49:14,189 ponižena sam. 714 00:49:14,408 --> 00:49:17,728 Sramiti se što sam u braku svinji poput tebe. 715 00:49:17,992 --> 00:49:19,592 Kakvo je ovo sranje? 716 00:49:19,742 --> 00:49:22,782 Pitaj svog prijatelja Antoinea! 717 00:49:23,077 --> 00:49:24,917 Osim ako nije izmislio! 718 00:49:25,076 --> 00:49:26,596 I ovo! 719 00:49:26,826 --> 00:49:28,426 Koristiš li kondome sa mnom? 720 00:49:28,618 --> 00:49:33,138 Imate cijelu zalihu skriven u dječjoj sobi! 721 00:49:33,411 --> 00:49:35,051 Ti si čudovište! 722 00:49:41,079 --> 00:49:44,319 Ne želim je bilo gdje blizu mog sina! 723 00:49:48,955 --> 00:49:52,715 Što god se dogodi, Loli, što god se dogodi... 724 00:49:53,038 --> 00:49:56,238 Ne želim ovaj dizel u svojoj kući! 725 00:49:56,498 --> 00:49:58,298 Ako ona ode, razvodim se. 726 00:49:58,457 --> 00:50:02,617 S vašim iskustvom, poljubi kuću zbogom! 727 00:50:02,916 --> 00:50:06,356 - Možda, ali ja bih uzeo djecu! - Ne s dobrim odvjetnikom! 728 00:50:06,582 --> 00:50:08,942 Dođi, dušo. Dođi s mamom. 729 00:50:17,210 --> 00:50:19,410 Uništavaš dom. 730 00:50:20,585 --> 00:50:22,425 Osjećate li se dobro zbog toga? 731 00:50:38,046 --> 00:50:40,046 Ne odlaziš? 732 00:50:46,006 --> 00:50:48,006 Što si mi učinio? 733 00:50:55,320 --> 00:50:57,040 Zašto si to učinio? 734 00:50:57,237 --> 00:50:59,037 Ti si moj prijatelj! Zašto? 735 00:51:01,154 --> 00:51:03,114 Pokušavao sam pomoći. 736 00:51:04,988 --> 00:51:07,108 Udari me... šutni me. 737 00:51:07,321 --> 00:51:09,241 Ja sam beskoristan. Ja sam govno. 738 00:51:15,948 --> 00:51:18,268 Prestani kukati! 739 00:51:20,365 --> 00:51:22,165 Trebao bih plakati. 740 00:51:28,075 --> 00:51:30,235 Ovo je noćna mora. 741 00:51:31,115 --> 00:51:32,358 Molim te Bože, želim se probuditi. 742 00:51:43,119 --> 00:51:45,679 sta to radis ti si lud! 743 00:51:45,910 --> 00:51:49,310 - Da, ja sam luda! - Spusti to! 744 00:51:50,078 --> 00:51:51,438 Gdje su meci? 745 00:51:51,620 --> 00:51:55,220 Ne petljaj se s tim! Za ime Božje, prestani! 746 00:51:59,621 --> 00:52:01,421 Pusti, ili ću te povrijediti! 747 00:52:01,621 --> 00:52:05,101 nije me briga. Stani, preklinjem te! 748 00:52:09,581 --> 00:52:11,261 Mislite na svoju djecu. 749 00:52:11,455 --> 00:52:14,455 U zatvoru ih nikada nećete vidjeti. 750 00:52:14,623 --> 00:52:16,823 Ne viđati svoju djecu... 751 00:52:16,999 --> 00:52:19,319 je najgora stvar na svijetu. 752 00:52:19,540 --> 00:52:22,020 Ja svoje nisam vidio 12 godina. 753 00:52:22,249 --> 00:52:23,689 Dvanaest godina. 754 00:52:41,252 --> 00:52:42,732 Dobra večer. 755 00:52:46,629 --> 00:52:48,629 Zašto si tako tužan? 756 00:52:49,254 --> 00:52:50,814 Zašto? 757 00:52:50,962 --> 00:52:53,202 Zbog kurvi poput tebe. 758 00:52:53,421 --> 00:52:55,701 Ti si više srcelomac. 759 00:52:55,880 --> 00:52:57,680 Svojim izgledom. 760 00:52:57,796 --> 00:52:59,796 prestani ne zanima me. 761 00:53:00,464 --> 00:53:02,824 Niste ovdje slučajno. 762 00:53:04,173 --> 00:53:05,653 Zašto ne? 763 00:53:05,798 --> 00:53:07,958 To bi bila moja prva stara torba. 764 00:53:12,966 --> 00:53:14,446 ja odlazim 765 00:53:17,634 --> 00:53:20,274 Ja ću platiti. Ne brini. 766 00:53:20,467 --> 00:53:21,907 prestar? 767 00:53:23,967 --> 00:53:26,207 Oprosti, bio sam okrutan. 768 00:53:26,385 --> 00:53:28,385 Navikla sam i na gore. 769 00:53:29,802 --> 00:53:32,202 Ne mogu više biti izbirljiva. 770 00:53:44,679 --> 00:53:46,919 Molim. 771 00:53:52,222 --> 00:53:54,342 Nije tvoja dob. 772 00:53:55,806 --> 00:53:57,886 prelijepa si 773 00:53:58,098 --> 00:53:59,858 Pogledaj me. 774 00:54:00,015 --> 00:54:01,655 prelijepa si 775 00:54:03,390 --> 00:54:05,750 Ja sam. Ne ide mi dobro. 776 00:54:05,973 --> 00:54:08,453 Obično ja tješim. 777 00:54:10,891 --> 00:54:12,331 Ići. 778 00:54:12,475 --> 00:54:15,155 Idi ženi koji te čeka. 779 00:54:18,434 --> 00:54:20,194 Ona ne čeka. 780 00:54:20,351 --> 00:54:21,791 Ne više. 781 00:54:24,477 --> 00:54:26,797 Ostani malo, ako želiš. 782 00:54:26,978 --> 00:54:28,978 Budući da plaćaš. 783 00:54:31,811 --> 00:54:34,051 Što reći? 784 00:54:34,312 --> 00:54:37,552 Gluposti koje ste čuli iznova i iznova? 785 00:54:39,563 --> 00:54:43,403 Zapravo, moja priča ima mali zaokret. 786 00:54:44,480 --> 00:54:46,960 Ostavio me zbog žene. 787 00:54:48,606 --> 00:54:50,526 Nije li to smiješno? 788 00:54:54,356 --> 00:54:56,916 Imaš samo jednu pravu ljubav u svom životu. 789 00:54:57,149 --> 00:54:58,869 Samo jedan. 790 00:54:59,066 --> 00:55:02,146 Svi ostali su samo loša zamjena. 791 00:55:03,859 --> 00:55:06,659 Možda ne znate to je ono pravo. 792 00:55:07,942 --> 00:55:09,782 Ili možda znate... 793 00:55:09,984 --> 00:55:11,784 ali ne biti voljen nazad. 794 00:55:13,818 --> 00:55:16,018 A ponekad je savršen spoj. 795 00:55:16,235 --> 00:55:18,795 To je najteže. 796 00:55:19,027 --> 00:55:21,587 Ali kad se dogodi, ne uprskajte. 797 00:55:23,820 --> 00:55:25,620 Je li to taj? 798 00:55:27,487 --> 00:55:29,767 Bilo je, ali sam prekasno saznao. 799 00:55:31,571 --> 00:55:32,891 Sranje. 800 00:55:34,738 --> 00:55:36,778 Ako jest, onda progutajte svoj ponos. 801 00:55:36,947 --> 00:55:40,027 Moli, puzi... prihvati. 802 00:55:40,947 --> 00:55:42,907 vjeruj mi 803 00:55:43,155 --> 00:55:46,195 Morate pokazati onima koje volite koliko ih voliš. 804 00:55:48,448 --> 00:55:50,488 prekasno sam shvatio. 805 00:55:57,366 --> 00:55:59,646 Daj mi poljubac. 806 00:55:59,825 --> 00:56:01,985 Samo poljubac. 807 00:56:28,350 --> 00:56:31,190 Skuhala sam pečenje i povrće. 808 00:56:31,434 --> 00:56:34,394 Sviđa li ti se to? Sjajno. 809 00:56:34,643 --> 00:56:36,443 Hoćeš li dugo? 810 00:56:37,352 --> 00:56:39,832 Vidimo se uskoro. volim te 811 00:56:46,269 --> 00:56:48,389 - Želim sok. - Dosta ti je. 812 00:56:48,604 --> 00:56:51,204 - Još malo. - Rekao sam ne. 813 00:56:51,521 --> 00:56:53,201 Jedi, Pablo. 814 00:56:55,146 --> 00:56:58,346 Jedite dobru hranu koju je tata napravio. 815 00:56:58,563 --> 00:57:01,283 - Evo, dušo. - Mogu li pokušati? 816 00:57:01,522 --> 00:57:02,722 Ha, Pablito? 817 00:57:02,856 --> 00:57:04,856 imate li djece Ne? 818 00:57:05,023 --> 00:57:07,063 Zato guzi! 819 00:57:08,190 --> 00:57:10,150 Da, dušo. 820 00:57:10,315 --> 00:57:11,795 Evo, dušo. 821 00:57:14,900 --> 00:57:17,820 Miriše to? Bit će ukusno. 822 00:57:18,025 --> 00:57:19,265 Uvijek je ukusno. 823 00:57:33,694 --> 00:57:36,694 - To je moja košulja. - Stvarno? 824 00:57:37,320 --> 00:57:39,440 - Gdje je to bilo? - Na hrpi. 825 00:57:39,654 --> 00:57:41,054 To je moja košulja. 826 00:57:42,820 --> 00:57:44,820 I ti kradeš moje košulje? 827 00:57:44,987 --> 00:57:46,827 Možete ga dobiti natrag! 828 00:57:47,030 --> 00:57:48,710 Zadrži ga. Prljavo je. 829 00:57:57,698 --> 00:58:00,618 - Kakav izgled. - Sviđa ti se? 830 00:58:00,864 --> 00:58:02,584 Mama je lijepa. 831 00:58:02,741 --> 00:58:04,461 Jedna od srca. 832 00:58:07,907 --> 00:58:12,147 Gledajte, dobio sam ga za ništa. Prelijepo, ha? 833 00:58:15,242 --> 00:58:17,442 U krevet, djeco. 834 00:58:19,451 --> 00:58:21,131 Daj mami poljubac. 835 00:58:24,202 --> 00:58:26,002 Malo kljukanje. 836 00:58:27,203 --> 00:58:30,963 Jesi li oprao zube? Hajde, odmah ću doći. 837 00:58:41,079 --> 00:58:42,519 Oh, ti. 838 00:58:42,705 --> 00:58:45,345 Ne sviđa mi se takva tvoja kosa. 839 00:58:48,538 --> 00:58:50,898 Mogu li dobiti malo kruha, molim? 840 00:58:53,832 --> 00:58:56,952 Lijepo jesti ispred novina. 841 00:58:57,206 --> 00:58:58,566 Vi dobivate vijesti. 842 00:58:58,707 --> 00:59:01,627 Kad bih ljenčario cijeli dan, I ja sam mogao čitati novine. 843 00:59:03,000 --> 00:59:04,880 Na koga je to usmjereno? 844 00:59:05,041 --> 00:59:09,121 - Ja ću donijeti sir. - Dobro za tebe. 845 00:59:15,627 --> 00:59:18,347 - Kopile! - Naravno, ja sam gad. 846 00:59:18,544 --> 00:59:22,344 Živi od mene i jebe mi ženu, ali ja sam gad. 847 00:59:22,627 --> 00:59:24,987 Znate što vas stvarno muči? 848 00:59:25,211 --> 00:59:26,691 Ne možeš je zajebavati! 849 00:59:26,878 --> 00:59:29,238 Molim! Ne znam kako možeš. 850 00:59:31,963 --> 00:59:34,643 Budi anđeo. Daj mi malo sira. 851 00:59:40,131 --> 00:59:43,291 - Oprostite. - I nešto od toga. 852 00:59:43,505 --> 00:59:45,545 Hvala. Nema maslaca? 853 00:59:46,919 --> 00:59:49,233 Natrljat ću vam nos u maslac, gospodine! 854 00:59:49,332 --> 00:59:57,145 Zdravo? Da, samo trenutak molim. 855 00:59:57,472 --> 00:59:59,844 Hej, ovdje Ingrid. 856 01:00:00,706 --> 01:00:01,589 ja nisam ovdje 857 01:00:01,627 --> 01:00:05,301 Loša sreća, upravo je otišao! 858 01:00:06,096 --> 01:00:09,693 Da, reći ću mu. Da, naravno da hoću! 859 01:00:09,843 --> 01:00:13,405 Ali ovih je dana vrlo zaposlen. Tako je, čujemo se kasnije! 860 01:00:15,762 --> 01:00:17,943 To je treći put ona zove ovaj tjedan. 861 01:00:18,035 --> 01:00:19,623 Kao i V�ro. 862 01:00:20,666 --> 01:00:21,546 Neka se jave. 863 01:00:23,764 --> 01:00:26,578 Skrivaš se već mjesec dana. 864 01:00:27,122 --> 01:00:28,363 Izgledaš kao zombi. 865 01:00:29,044 --> 01:00:31,354 Hajde, idemo van. Dobro će ti doći. 866 01:00:40,383 --> 01:00:41,673 Sviđaš joj se. 867 01:00:41,727 --> 01:00:46,015 Uvijek sam to znao. možete imaj je kad god želiš! 868 01:00:46,196 --> 01:00:47,196 Dobar smisao za humor. 869 01:01:13,165 --> 01:01:16,165 slušaš li Loše se osjeća. 870 01:01:16,375 --> 01:01:20,015 Ispred je plakao TV-a sinoć. 871 01:01:20,250 --> 01:01:22,650 Laurent? Ne vjerujem. 872 01:01:22,833 --> 01:01:24,353 Polako s njim. 873 01:01:24,501 --> 01:01:27,221 Nakon onoga što je učinio? šališ se 874 01:01:27,459 --> 01:01:30,419 Osjećam se loše što je tako poludio. 875 01:01:30,668 --> 01:01:33,228 Zajebao je, pa plaća. 876 01:01:35,878 --> 01:01:37,358 Olakšaj. 877 01:01:40,420 --> 01:01:42,020 Idi ga vidjeti. 878 01:01:42,628 --> 01:01:44,588 Učini to za mene. 879 01:01:45,212 --> 01:01:46,852 želiš li da 880 01:01:49,422 --> 01:01:50,862 U redu. 881 01:01:55,630 --> 01:01:58,270 Stavi barem nešto. 882 01:02:04,882 --> 01:02:06,762 Pusti me na miru. 883 01:02:06,965 --> 01:02:08,805 Vrati se gore. 884 01:02:20,217 --> 01:02:22,977 prestani Ti si bol. 885 01:02:27,135 --> 01:02:28,935 Reci mi što da radim. 886 01:02:30,970 --> 01:02:33,490 Ne mogu to više podnijeti. 887 01:02:33,678 --> 01:02:35,718 volim te 888 01:02:35,928 --> 01:02:37,728 tako te volim. 889 01:02:38,971 --> 01:02:41,051 bez tebe sam ništa. 890 01:02:41,262 --> 01:02:42,702 oprosti mi 891 01:02:44,429 --> 01:02:46,709 Prestani odmah. 892 01:02:48,597 --> 01:02:50,597 Ne voliš me više? 893 01:02:54,140 --> 01:02:55,660 Je li gotovo? 894 01:02:55,807 --> 01:02:57,487 Onda reci. 895 01:02:57,682 --> 01:02:59,882 Pogledaj me u oči i reci. 896 01:03:00,057 --> 01:03:02,017 Pustit ću te na miru. 897 01:03:02,141 --> 01:03:03,661 Ja ću otići. 898 01:03:05,142 --> 01:03:06,982 Nikad me više nećeš vidjeti. 899 01:03:10,101 --> 01:03:12,701 Ali moram znati... Moram znati! 900 01:03:41,313 --> 01:03:43,593 Sjećaš li se našeg prvog puta? 901 01:03:44,981 --> 01:03:47,301 Krevet je bio još manji. 902 01:03:49,064 --> 01:03:51,424 Nosila si crvenu haljinu. 903 01:03:51,607 --> 01:03:56,007 A ti si se tako žurila uhvatio si prst u zatvarač. 904 01:04:11,235 --> 01:04:13,835 - Voliš li me? - Da. 905 01:04:14,026 --> 01:04:16,906 - Reci to. - Da! 906 01:04:17,153 --> 01:04:19,473 - Reci to. - Da! Da, volim te. 907 01:04:27,029 --> 01:04:29,749 Oprostite što vas uznemiravamo golupčići. 908 01:04:29,988 --> 01:04:32,988 - Moraš po djecu. - Hvala. 909 01:04:33,155 --> 01:04:34,955 Oh, i ja odlazim. 910 01:04:35,155 --> 01:04:36,835 Napokon dobre vijesti. 911 01:04:36,988 --> 01:04:39,428 Ali zašto? 912 01:04:40,948 --> 01:04:42,588 Što ju je spopalo? 913 01:04:42,739 --> 01:04:44,659 Što sada? 914 01:04:44,823 --> 01:04:47,423 Zar ne mogu spavati sa svojim mužem? 915 01:04:47,616 --> 01:04:50,696 Naravno da možete. I mogu otići! 916 01:04:52,157 --> 01:04:55,317 Jednom se slažem s tobom. Stavi to. 917 01:04:56,825 --> 01:04:59,505 Tražio si da budem dobra prema njemu. 918 01:04:59,700 --> 01:05:02,180 Biti fin prema dečkima znači udarati ih? 919 01:05:02,409 --> 01:05:04,569 momci! Marijo, nisu dečki. 920 01:05:04,743 --> 01:05:06,343 To je moj muž! 921 01:05:06,952 --> 01:05:09,192 Nije lako izaći na kraj s tim, ha? 922 01:05:09,368 --> 01:05:13,848 Zašto se jednostavno ne odvezeš u onom tvom lijepom malom kombiju? 923 01:05:14,161 --> 01:05:17,961 Loli, pitaj svog muža obući donje rublje. 924 01:05:18,203 --> 01:05:20,043 Nemojmo se svađati oko detalja. 925 01:05:20,204 --> 01:05:23,084 Oh, dušo, bojiš li se ujaka Dicka? 926 01:05:23,329 --> 01:05:25,089 Ne, samo je ružno. 927 01:05:25,204 --> 01:05:26,364 to je sve 928 01:05:26,788 --> 01:05:29,068 Da, ali ovo je moja kuća. 929 01:05:29,289 --> 01:05:34,009 I u mojoj kući, hodam okolo gola... 930 01:05:34,331 --> 01:05:36,011 ako mi se prohtije. 931 01:05:36,164 --> 01:05:38,764 Molim te, nemoj pretjerivati. a ti 932 01:05:38,999 --> 01:05:42,359 Opet se izvlačiš? Ipak, ne možeš živjeti bez mene? 933 01:05:42,624 --> 01:05:44,304 Skini naočale. 934 01:05:44,499 --> 01:05:47,259 Vidi, trpim tvog mužića... 935 01:05:47,500 --> 01:05:49,500 ali postoje granice. 936 01:05:49,708 --> 01:05:51,708 Pa ti biraj, ili ja odlazim! 937 01:05:51,834 --> 01:05:55,914 - Onda se raziđite! Vrata su širom otvorena! - Ne želim birati! 938 01:05:56,168 --> 01:05:59,128 Ne želim i ne mogu. 939 01:05:59,376 --> 01:06:01,056 Kako me to možeš pitati? 940 01:06:02,252 --> 01:06:05,852 Uvijek sam mrzio lezbejke, i uvijek ću. 941 01:06:06,127 --> 01:06:08,327 - Opuštena jaja. - Dobit ćeš ga. 942 01:06:08,544 --> 01:06:09,904 Hajde onda. 943 01:06:11,712 --> 01:06:14,272 Jesi li lud? Marijo, jesi li dobro? 944 01:06:14,504 --> 01:06:16,544 Vau, dobar je osjećaj! 945 01:06:19,839 --> 01:06:22,079 Moglo bi ispasti dobro... 946 01:06:23,213 --> 01:06:26,173 uz malo dobre volje. 947 01:06:26,381 --> 01:06:28,381 Kako to misliš, dobre volje? 948 01:06:28,590 --> 01:06:31,590 Svaki po tri dana. To je pošteno. 949 01:06:31,840 --> 01:06:35,000 Dva puta tri je šest. Tjedan ima sedam dana. 950 01:06:35,258 --> 01:06:37,098 Sedmi dan se odmaramo. 951 01:06:37,257 --> 01:06:39,857 - Kako to misliš odmor? - Svaki u svom krevetu. 952 01:06:40,049 --> 01:06:42,249 Postoje samo dva kreveta za troje. 953 01:06:42,425 --> 01:06:44,705 To je problem. 954 01:06:44,883 --> 01:06:46,283 Koji problem? 955 01:06:46,425 --> 01:06:49,385 Ja uzimam sobu, ti jazbinu, Marijo kombi. 956 01:06:49,635 --> 01:06:52,595 meni dobro, ali susjedi će se pitati... 957 01:06:52,843 --> 01:06:56,403 zašto bratić spava u kombiju jednom tjedno. 958 01:06:56,677 --> 01:07:00,997 Samo budi diskretan. Znam da se puno traži. 959 01:07:01,303 --> 01:07:03,103 Muka ti je što ostajem? 960 01:07:03,344 --> 01:07:06,064 Navikni se! 961 01:07:06,345 --> 01:07:10,145 Baš si djetinjast. Zar ne možeš biti zreliji? 962 01:07:10,429 --> 01:07:14,429 Lako je tebi reći, izigravati princezu u svojoj sobi. 963 01:07:14,722 --> 01:07:16,642 Prestani pokazivati ​​svoje dupe! 964 01:07:16,847 --> 01:07:18,767 Kao da ga nikad nisam vidio! 965 01:07:54,018 --> 01:07:55,378 Dolazak. 966 01:08:14,189 --> 01:08:17,069 Ne, ne, ne! Danas je nedjelja. 967 01:08:24,940 --> 01:08:26,780 Vidimo se u četvrtak. 968 01:08:53,070 --> 01:08:54,910 Vidimo se sutra. 969 01:09:05,363 --> 01:09:06,883 Laku noć! 970 01:09:13,531 --> 01:09:15,451 Pozdrav, gospođo Lafaye. 971 01:09:18,449 --> 01:09:21,769 Bok, Loli. Vau, prelijepa je! 972 01:09:49,871 --> 01:09:51,791 volim te 973 01:09:51,996 --> 01:09:53,916 Ako me voliš, izbaci je. 974 01:09:54,163 --> 01:09:57,403 Zar nismo sretniji otkako je došla? 975 01:09:57,664 --> 01:09:59,584 Ti si ljubavnik svoje žene. 976 01:09:59,789 --> 01:10:01,629 Naravno, trebao bih joj zahvaliti. 977 01:10:02,914 --> 01:10:04,754 Slušaj, ne mogu ovako nastaviti. 978 01:10:04,915 --> 01:10:07,155 Nemoj ponovno počinjati. 979 01:10:07,373 --> 01:10:08,773 Idemo. 980 01:10:11,124 --> 01:10:13,284 Niste obučeni? požuri. 981 01:10:13,458 --> 01:10:16,938 Nećeš pričati. Govoriš samo svojim dupetom. 982 01:10:17,208 --> 01:10:18,568 To je lijepo. 983 01:10:18,750 --> 01:10:21,510 Obuci se i prestani srati. 984 01:10:21,751 --> 01:10:23,391 Moramo pokupiti djecu. 985 01:10:23,543 --> 01:10:24,943 Ona to ne radi? 986 01:10:25,209 --> 01:10:27,529 Ona je na birou za nezaposlene. 987 01:10:27,751 --> 01:10:30,551 Trebali bi joj naći posao u inozemstvu. 988 01:10:30,794 --> 01:10:33,474 U Gvajani moraju postojati barovi za nasipe. 989 01:10:33,711 --> 01:10:36,791 Ljubomoran, ljubomoran, ljubomoran. 990 01:10:47,880 --> 01:10:50,560 Mama, nacrtao sam. 991 01:10:50,755 --> 01:10:53,155 - Za tatu ili mamu? - Za mamu. 992 01:10:54,381 --> 01:10:56,221 Ne za tatu? figure. 993 01:10:57,881 --> 01:10:59,281 Ljubomoran. 994 01:11:00,632 --> 01:11:02,472 Kakav je ovo nered? 995 01:11:04,382 --> 01:11:07,142 Cjenkanje. Djeci će se svidjeti. 996 01:11:07,382 --> 01:11:08,702 I odrasli također! 997 01:11:08,882 --> 01:11:11,522 - Hvala puno. - Tko je to? 998 01:11:11,717 --> 01:11:15,077 Duga priča. To je ludi život. Hej, djevojke. 999 01:11:15,342 --> 01:11:18,582 Na birou sam za nezaposlene, i pogodite što? 1000 01:11:18,843 --> 01:11:21,803 Tu je moj stari prijatelj Dany! Možete li vjerovati? 1001 01:11:22,052 --> 01:11:23,132 Bok! 1002 01:11:26,261 --> 01:11:28,741 - I Solange. - Bok. 1003 01:11:28,969 --> 01:11:31,049 Idem oprati djecu. 1004 01:11:31,262 --> 01:11:33,102 Bok. 1005 01:11:34,179 --> 01:11:36,539 Dođi, Pablito. Vrijeme za kupanje. 1006 01:11:37,804 --> 01:11:40,724 Pa, uh, vrijeme je da krenemo. 1007 01:11:40,970 --> 01:11:44,010 Javi mi se u Parizu, ha, dušo? 1008 01:11:45,181 --> 01:11:47,741 Evo mog broja. nazovi me 1009 01:11:47,931 --> 01:11:50,611 Ne! Nemoj samo tako otići. 1010 01:11:50,806 --> 01:11:52,406 Idemo popiti piće. 1011 01:11:53,723 --> 01:11:55,043 Nisam gladna. 1012 01:11:55,223 --> 01:11:57,543 Jedi svoje meso, kao tvoj brat. 1013 01:11:57,724 --> 01:12:00,604 - Što kažeš na piće? - Previše sam zaposlen. 1014 01:12:00,808 --> 01:12:02,768 Lijepi su, ha? 1015 01:12:02,933 --> 01:12:06,733 Pogotovo Dany. Svirala je bas gitaru u bendu. 1016 01:12:07,059 --> 01:12:08,499 Ljubičasta kraljica. 1017 01:12:09,559 --> 01:12:12,239 - Hajdemo. - Previše sam zaposlen! 1018 01:12:13,101 --> 01:12:15,661 - Nešto nije u redu, mačkice? - Zašto bi bilo? 1019 01:12:15,894 --> 01:12:17,894 Moja mala ženica. 1020 01:12:18,727 --> 01:12:21,887 - Što se kuha? - Zec. 1021 01:12:22,102 --> 01:12:24,102 Bit će dobro. 1022 01:12:29,062 --> 01:12:31,222 - Namazat ću ti guzicu! - Sumnjam. 1023 01:12:31,396 --> 01:12:35,276 Bilo bi to prvi put muškarac ti dira dupe. 1024 01:12:35,563 --> 01:12:37,363 - Prestani! - Plačite, dame! 1025 01:12:38,564 --> 01:12:41,164 Još nije gotovo. Meč poen! 1026 01:12:42,939 --> 01:12:43,979 Dolazim, mačkice! 1027 01:12:44,898 --> 01:12:46,498 Time out? 1028 01:12:49,565 --> 01:12:52,005 - Što ima, mačkice? - Večera je spremna. 1029 01:12:52,232 --> 01:12:53,552 Oni ne ostaju. 1030 01:12:53,732 --> 01:12:56,412 Pitajte Marija. Oni su njezini prijatelji. 1031 01:12:56,941 --> 01:12:58,941 Želiš li se igrati, Loli? 1032 01:12:59,067 --> 01:13:01,707 imam puno posla, i sama sam! 1033 01:13:01,900 --> 01:13:04,020 Ima li problema? 1034 01:13:05,527 --> 01:13:06,887 Nimalo. 1035 01:13:07,110 --> 01:13:09,790 Objavljeno upozorenje na oluju. 1036 01:13:10,902 --> 01:13:12,702 - Reci mi nešto. - Što? 1037 01:13:14,444 --> 01:13:16,604 - Pitam se. - Što? 1038 01:13:16,819 --> 01:13:19,099 Zašto si odjednom tako fin? 1039 01:13:20,404 --> 01:13:22,964 osvjetljavam se. Događa se. 1040 01:13:23,195 --> 01:13:25,915 Prestanimo se ponašati kao stari kreteni. 1041 01:13:26,112 --> 01:13:27,792 Dvoje protiv jednog, dame? 1042 01:13:27,947 --> 01:13:29,947 Pa, muž je fin. 1043 01:13:30,031 --> 01:13:31,417 Julien, prestani! 1044 01:13:32,448 --> 01:13:36,212 Pablo će lijepo odspavati dok je mama ljuta na moje prijatelje. 1045 01:13:36,371 --> 01:13:37,940 Iako su stvarno lijepi. 1046 01:13:38,956 --> 01:13:40,779 Posebno Dany, basist! 1047 01:13:41,097 --> 01:13:43,474 Ona je tvoja bivša, zar ne? 1048 01:13:43,658 --> 01:13:45,858 Slagao bi se s njima. 1049 01:13:46,032 --> 01:13:47,912 Ne sviđa mi se! 1050 01:13:48,116 --> 01:13:51,316 Šteta. Ona je moja prijateljica i super je. 1051 01:13:51,576 --> 01:13:53,696 Ne želim ih u svom domu! 1052 01:13:55,450 --> 01:13:57,370 - Sranje! - Živjeli. 1053 01:13:57,826 --> 01:13:59,906 - Marijo, hoćeš malo? - Ne, hvala. 1054 01:14:01,576 --> 01:14:03,496 Želite li jesti vani, djevojke? 1055 01:14:03,702 --> 01:14:05,702 Da! Postajem gladan. 1056 01:14:05,910 --> 01:14:08,190 - Dobra ideja. - Odlična ideja! 1057 01:14:08,370 --> 01:14:11,650 Oh, ne! Večerajte s nama. 1058 01:14:11,870 --> 01:14:13,350 Nema dovoljno hrane! 1059 01:14:13,495 --> 01:14:16,415 Onda ćemo iskopati malo tjestenine, u redu? 1060 01:14:16,620 --> 01:14:18,980 Pa je kupio bunker! 1061 01:14:19,163 --> 01:14:20,563 Rita je udana. 1062 01:14:20,704 --> 01:14:22,224 Nema šanse! 1063 01:14:22,413 --> 01:14:24,573 U Švedskoj, s Isabelle. 1064 01:14:24,789 --> 01:14:26,589 Uplašio si me! 1065 01:14:39,957 --> 01:14:41,477 Ne, hvala. 1066 01:14:41,624 --> 01:14:42,784 Sada, slušaj, ti! 1067 01:14:43,791 --> 01:14:45,071 Al dente su. 1068 01:14:47,624 --> 01:14:49,104 Vas dvoje ste davno prošli? 1069 01:14:49,292 --> 01:14:50,612 Oh, da. 1070 01:14:50,792 --> 01:14:53,072 Bili smo bez para, ali smo se zabavljali. 1071 01:14:53,251 --> 01:14:55,051 Bili su to dani. 1072 01:14:55,209 --> 01:14:59,289 - Ostali smo bez goriva. - Onda digni svoje debelo dupe! 1073 01:15:02,127 --> 01:15:04,647 Rekao sam ti da sam se udebljao. 1074 01:15:04,878 --> 01:15:06,398 Čekaj, ići ću. 1075 01:15:09,253 --> 01:15:12,053 Zašto ne šampanjac? Za slavlje! 1076 01:15:12,295 --> 01:15:15,735 Vidio sam da te gleda! Sav ljepljiv na očima! 1077 01:15:15,963 --> 01:15:18,963 Kako si uspio? Ružna je ko govno! 1078 01:15:19,172 --> 01:15:21,292 I drugi padobranac! 1079 01:15:21,464 --> 01:15:23,424 Vidi tko je sada ljubomoran. 1080 01:15:23,631 --> 01:15:25,591 Oh, da? Kako to? 1081 01:15:25,798 --> 01:15:28,678 Uzimao si slobodno vrijeme za svog muža! 1082 01:15:28,924 --> 01:15:30,084 Ne možeš me prevariti. 1083 01:15:30,257 --> 01:15:32,537 Smijem izaći. 1084 01:15:32,715 --> 01:15:34,595 A ja da imam prijatelje! 1085 01:15:34,799 --> 01:15:37,119 Ne podnosim nasipe! 1086 01:15:37,550 --> 01:15:40,190 Recesija nas je dovela u krizu. 1087 01:15:40,425 --> 01:15:41,905 Brojite li i vi? 1088 01:15:42,134 --> 01:15:43,534 Sad je bolje. 1089 01:15:43,759 --> 01:15:45,559 Kuja! 1090 01:15:45,760 --> 01:15:47,560 Vidim dobre znakove. 1091 01:15:47,718 --> 01:15:49,718 Što je s tvojim poslom? 1092 01:15:50,968 --> 01:15:53,608 Ima uspona i padova. 1093 01:15:53,803 --> 01:15:56,323 Ja sam u vojnom višku. 1094 01:15:56,511 --> 01:15:58,751 Baš si sebičan! 1095 01:15:58,969 --> 01:16:01,009 Moram ići. ustao sam rano. 1096 01:16:01,220 --> 01:16:03,540 I ja se rastajem. 1097 01:16:03,762 --> 01:16:05,842 ne idi Kava je spremna. 1098 01:16:06,013 --> 01:16:09,493 Ustajem u cik zore sutra. 1099 01:16:09,805 --> 01:16:12,245 - Još nije kasno. - Budim se u 5 ujutro. 1100 01:16:12,471 --> 01:16:15,311 ja sam umoran idem u krevet! 1101 01:16:16,722 --> 01:16:18,442 - Do viđenja, gospođo. - Noć. 1102 01:16:20,223 --> 01:16:21,983 Odjebi. 1103 01:16:23,431 --> 01:16:24,871 Kuja. 1104 01:16:25,015 --> 01:16:26,535 Ima tjestenine. 1105 01:16:29,474 --> 01:16:31,834 Ostani, Dany. Ja ću te odvesti natrag. 1106 01:16:32,016 --> 01:16:35,616 Ne, bolje da idem. Postaje napeto. 1107 01:16:35,850 --> 01:16:38,170 Napeto? Što je napeto? 1108 01:16:38,351 --> 01:16:41,231 Misliš Loli? Napeto je. 1109 01:16:41,476 --> 01:16:43,756 Nismo razgovarali godinama. 1110 01:16:43,977 --> 01:16:45,777 Moraš ostati. 1111 01:16:45,977 --> 01:16:49,297 Pa, odoh ja. Hvala za tjesteninu. 1112 01:16:49,602 --> 01:16:51,042 Zahvali svojoj ženi. 1113 01:16:51,228 --> 01:16:53,908 Svaki problem s kupnjom, samo daj buzz. 1114 01:16:54,103 --> 01:16:55,503 bok sad. 1115 01:16:55,645 --> 01:16:57,685 Moja žena izgleda ljubomorna, ali... 1116 01:16:57,895 --> 01:17:00,775 Španjolci! Dođe i prođe. 1117 01:17:02,396 --> 01:17:04,716 U redu. Pa vidjet ćemo. 1118 01:17:04,938 --> 01:17:06,378 Neke karte? 1119 01:17:16,816 --> 01:17:18,936 - Ti si na redu, Dany. - Čekaj malo. 1120 01:17:21,815 --> 01:17:23,535 Ja ću proći. 1121 01:17:25,733 --> 01:17:27,813 Ti si smiješan tip. 1122 01:17:30,860 --> 01:17:33,860 Zato što živim sa ženinom ljubavnicom? 1123 01:17:36,068 --> 01:17:38,388 - Ja ću uzeti. - U redu. 1124 01:17:38,568 --> 01:17:40,648 Prilično je neobično. 1125 01:17:40,819 --> 01:17:45,659 Volim Loli, i jednog dana ću je ponovno osvojiti. 1126 01:17:47,821 --> 01:17:49,541 Zar ne bi, za ljubav? 1127 01:17:49,695 --> 01:17:51,055 Ne mislim tako. 1128 01:17:53,237 --> 01:17:54,997 Ja bih. 1129 01:17:55,155 --> 01:17:57,795 Da moram, ja bih. 1130 01:17:57,988 --> 01:18:00,908 Zato sam ti dopustio vijak u tajnosti. 1131 01:18:03,989 --> 01:18:05,789 Napetost raste. 1132 01:18:05,948 --> 01:18:09,188 super je Samo razgovaramo. 1133 01:18:10,240 --> 01:18:11,920 Među muškarcima. 1134 01:18:13,491 --> 01:18:17,451 Julien, nema vožnje biciklom. Dođi i jedi. 1135 01:18:17,699 --> 01:18:19,539 Dođi i jedi, Julien. 1136 01:18:24,242 --> 01:18:26,402 Bok, mali. Zdravo. 1137 01:18:26,617 --> 01:18:28,497 Spavao sam kao čamac! 1138 01:18:28,702 --> 01:18:30,062 Gdje je spavala? 1139 01:18:30,202 --> 01:18:32,562 Na sofi. Marijo, u uredu. 1140 01:18:32,785 --> 01:18:35,065 Barem, mislim. 1141 01:18:40,828 --> 01:18:44,148 Imam karte za U2. Želiš doći? 1142 01:18:44,413 --> 01:18:47,333 Sjajno. I ja bih volio vidjeti U2 s vama. 1143 01:18:53,205 --> 01:18:55,245 Ali ne znam. 1144 01:18:56,497 --> 01:18:58,377 Tko te sprječava? 1145 01:18:59,497 --> 01:19:00,777 Nitko. 1146 01:19:03,915 --> 01:19:06,235 - Kava, Loli? - Ne, ja sam svoje imao. 1147 01:19:06,457 --> 01:19:09,657 Probudio sam se u 8:00 s djecom. 1148 01:19:12,625 --> 01:19:15,145 Ja ću ići. Mogu li pozvati taksi? 1149 01:19:15,333 --> 01:19:17,093 - Ja ću te odvesti. - Ne. 1150 01:19:17,251 --> 01:19:20,851 Vaš vlak je u 5:00. Imate dovoljno vremena. 1151 01:19:21,084 --> 01:19:24,524 Mogli bismo ići u šetnju. Okerima? 1152 01:19:24,794 --> 01:19:26,434 S djecom, ha, Loli? 1153 01:19:27,419 --> 01:19:29,659 - Ne, ja ću je odvesti. - Zašto? 1154 01:19:29,877 --> 01:19:33,797 Možeš li poći sa mnom? Ili joj smeta? 1155 01:19:34,129 --> 01:19:36,289 Ne, nikako. 1156 01:19:39,337 --> 01:19:40,897 Što je Ochres? 1157 01:19:52,923 --> 01:19:54,763 Zar nije prekrasno? 1158 01:19:55,923 --> 01:19:58,803 Evo mog broja u Parizu. 1159 01:19:59,008 --> 01:20:01,248 nazovi me 1160 01:20:01,424 --> 01:20:04,304 Ovaj put, ne gubimo vezu. 1161 01:20:04,591 --> 01:20:06,071 Moja rock and roll djevojka. 1162 01:20:06,217 --> 01:20:08,697 Boje su izvrsne na zalasku sunca. 1163 01:20:09,008 --> 01:20:12,008 To je kamenolom okera. 1164 01:20:12,175 --> 01:20:14,615 Isklesala ga je priroda. 1165 01:20:15,843 --> 01:20:17,843 Odlazimo, mama? 1166 01:20:19,968 --> 01:20:21,448 Loli, čekaj! 1167 01:20:30,804 --> 01:20:33,084 Jeste li sada sretni? pobijedio si 1168 01:20:33,304 --> 01:20:36,024 Oh, i nisi ti tu kriv? 1169 01:20:36,220 --> 01:20:38,420 Iznerviraj me a ti ideš kući! 1170 01:20:39,513 --> 01:20:42,273 Pretpostavljam da ću ipak uzeti taksi. 1171 01:21:05,143 --> 01:21:08,263 Dosta mi je situacije. 1172 01:21:12,602 --> 01:21:14,642 ozljeđujem te. 1173 01:21:14,852 --> 01:21:17,572 Lagao sam vam oboje. 1174 01:21:17,769 --> 01:21:20,209 Nije da je ne volim. 1175 01:21:22,062 --> 01:21:25,662 Ali želim da bude samo ti i ja. 1176 01:21:27,604 --> 01:21:29,204 Ja sam kriva. 1177 01:21:29,354 --> 01:21:32,874 Ne, ja sam kriv. Ja sam prvi zeznuo. 1178 01:21:34,855 --> 01:21:38,055 Samo te želim držati u naručju. 1179 01:21:38,439 --> 01:21:42,559 Ne brini. Neće biti tuče. 1180 01:21:43,982 --> 01:21:47,542 - Daj mi telefon. - Ne želim razgovarati s njom. 1181 01:22:07,610 --> 01:22:09,650 Neće te više vidjeti. 1182 01:22:11,027 --> 01:22:13,587 Bolje da sada odeš. 1183 01:22:19,903 --> 01:22:22,023 Volio bih to čuti od nje. 1184 01:22:24,030 --> 01:22:25,870 Nemoj joj još više otežavati. 1185 01:22:26,071 --> 01:22:27,591 Gotovo je. 1186 01:22:29,697 --> 01:22:31,537 Tako je rekla? 1187 01:22:31,698 --> 01:22:33,698 Zar nisi čuo? 1188 01:22:33,864 --> 01:22:35,864 Ne želi ni razgovarati s tobom. 1189 01:22:36,031 --> 01:22:38,351 Želi biti sa mnom i djecom. 1190 01:22:38,531 --> 01:22:41,051 Povratak u normalu. 1191 01:22:41,282 --> 01:22:43,122 Pustit ću je da mi sama kaže. 1192 01:22:45,199 --> 01:22:48,519 Nikada me neće ostaviti, pa zašto nas razbijate? 1193 01:22:48,784 --> 01:22:50,624 Učinio si dovoljno. 1194 01:22:52,075 --> 01:22:53,915 Igra nije gotova. 1195 01:22:54,075 --> 01:22:55,915 Postoje tri razdoblja. 1196 01:23:06,119 --> 01:23:08,439 Razmislio sam o tome. 1197 01:23:08,662 --> 01:23:10,062 Ja ću otići. 1198 01:23:11,120 --> 01:23:12,960 Jeste li napušeni... 1199 01:23:14,162 --> 01:23:15,802 ili stvarno odlazi? 1200 01:23:17,329 --> 01:23:20,929 Malo sam naduvan, ali stvarno odlazim. 1201 01:23:21,830 --> 01:23:25,070 - Sretan? - Teško je suzdržati radost. 1202 01:23:26,330 --> 01:23:28,010 Ali pod jednim uvjetom. 1203 01:23:28,207 --> 01:23:29,807 Što? 1204 01:23:30,998 --> 01:23:34,718 Večeras ćeš mi dati dijete. 1205 01:23:43,124 --> 01:23:45,684 Imam 40 godina. Nemam vremena za gubljenje. 1206 01:23:46,584 --> 01:23:48,184 Mene pitaš? 1207 01:23:48,376 --> 01:23:50,856 Mogla sam i gore. 1208 01:23:51,042 --> 01:23:54,362 ti si zgodan Znam tvoje porijeklo. 1209 01:23:54,627 --> 01:23:56,867 Nećeš me gnjaviti. 1210 01:23:57,502 --> 01:24:00,142 Zašto bih se složio? 1211 01:24:02,128 --> 01:24:04,248 Loli se vraća sutra... 1212 01:24:04,420 --> 01:24:06,580 i vezani smo da se vratimo zajedno. 1213 01:24:07,920 --> 01:24:09,560 Znam da je to izvan tebe... 1214 01:24:09,713 --> 01:24:13,153 ali jedan telefonski poziv ne može izbrisati što je između nas. 1215 01:24:18,297 --> 01:24:21,217 ne prisiljavam te. To bi bilo teško. 1216 01:24:21,464 --> 01:24:23,784 na vama je. 1217 01:24:25,340 --> 01:24:26,820 Ili prođi... 1218 01:24:27,007 --> 01:24:29,767 ili pretpostavite da imate bolju ruku. 1219 01:24:31,799 --> 01:24:33,639 To je kao igra. 1220 01:24:36,800 --> 01:24:39,680 - Moglo bi biti zabavno. - Izlazi van. 1221 01:25:06,430 --> 01:25:08,630 Otići ćeš iz naših života. 1222 01:25:11,847 --> 01:25:13,847 Nikad te više ne vidimo. 1223 01:25:15,182 --> 01:25:16,782 Ikad. 1224 01:25:18,432 --> 01:25:20,272 Čak i ako ne uspije. 1225 01:25:21,432 --> 01:25:25,192 I molim se da neće, za dobrobit djeteta. 1226 01:25:25,433 --> 01:25:27,433 dajem vam riječ. 1227 01:25:30,517 --> 01:25:32,357 Hoćeš toke? 1228 01:25:32,559 --> 01:25:35,079 Da skupi malo hrabrosti... 1229 01:25:35,351 --> 01:25:36,791 partner. 1230 01:25:51,645 --> 01:25:55,685 Idemo. Misionarski položaj. 1231 01:25:55,937 --> 01:25:57,097 Kako prikladno. 1232 01:25:57,229 --> 01:25:59,869 Moram to nekako podići. 1233 01:26:01,396 --> 01:26:04,276 Nije primamljiva perspektiva. 1234 01:26:24,899 --> 01:26:27,259 Moraš me malo dodirnuti. 1235 01:26:29,318 --> 01:26:30,878 Da. 1236 01:26:31,067 --> 01:26:32,547 Čisto mehanički. 1237 01:26:37,028 --> 01:26:39,068 To boli! 1238 01:26:39,277 --> 01:26:40,317 oprosti 1239 01:26:40,485 --> 01:26:42,525 Nisam navikao na ovo. 1240 01:26:45,320 --> 01:26:48,120 Ja sam djevica. 1241 01:26:49,528 --> 01:26:51,328 smiješno, ha? 1242 01:26:52,072 --> 01:26:54,592 Jesam li ti prva djevica? 1243 01:26:54,822 --> 01:26:58,262 Moj drugi. Udala sam se za prvu. 1244 01:26:59,239 --> 01:27:00,999 Sretno kopile. 1245 01:27:01,198 --> 01:27:03,118 Evo što ćemo učiniti: 1246 01:27:03,282 --> 01:27:07,602 Zatvorimo oči i oboje jako razmišljaju o Loli. 1247 01:27:11,033 --> 01:27:14,993 Tako bismo se mogli snaći. 1248 01:27:15,283 --> 01:27:17,083 Pogotovo ja. 1249 01:27:57,124 --> 01:27:58,644 Ona je nestala. 1250 01:28:18,751 --> 01:28:22,551 Bit ćemo sretni. Vidjet ćete kako ćemo biti sretni. 1251 01:28:44,652 --> 01:28:47,452 Propustiti? Želio bih vodu i... 1252 01:28:47,860 --> 01:28:49,980 klub sendvič. 1253 01:28:51,110 --> 01:28:53,910 Mali je to svijet. 1254 01:28:54,111 --> 01:28:55,871 sjećaš me se 1255 01:28:56,486 --> 01:28:58,006 Naravno. 1256 01:29:02,993 --> 01:29:04,183 Ima li vijesti o Mariju? 1257 01:29:04,425 --> 01:29:06,635 O da, dobro je. Rok je sljedeći mjesec. 1258 01:29:07,701 --> 01:29:08,652 Što treba? 1259 01:29:09,095 --> 01:29:10,052 Zašto, njezino dijete! 1260 01:29:13,364 --> 01:29:15,562 Zar nisi znala? 1261 01:29:15,906 --> 01:29:17,746 Loli se vraća za dva dana. 1262 01:29:19,156 --> 01:29:21,396 Vidjeti brata. Samo dan. 1263 01:29:23,032 --> 01:29:26,792 Kako su djeca? Nije previše grub prema tebi? 1264 01:29:29,116 --> 01:29:31,916 Vidimo se u četvrtak. Zbogom, tata. 1265 01:29:32,168 --> 01:29:33,704 On te čeka. 1266 01:29:33,806 --> 01:29:34,107 Uđite, gospođice. Ne bojte se. 1267 01:29:50,946 --> 01:29:52,790 Tražite stan? 1268 01:29:52,904 --> 01:29:56,978 Upoznali smo se, znaš. 1269 01:29:58,179 --> 01:30:01,201 Čudno, stvarno se ne sjećam. trebao bih se sjetiti... 1270 01:30:01,701 --> 01:30:03,128 tako šarmantna djevojka! 1271 01:30:05,187 --> 01:30:06,387 Ne izgledam li poznato? 1272 01:30:07,779 --> 01:30:09,892 Pa, volio bih reći da jesi... 1273 01:30:10,569 --> 01:30:11,436 kako se zoves 1274 01:30:15,638 --> 01:30:17,862 Lijepo ime za tako lijepo lice! 1275 01:30:19,097 --> 01:30:23,056 Što kažeš na piće? Ima li lijep bar u susjedstvu? 1276 01:30:28,410 --> 01:30:29,391 Vratit ću se uskoro. 1277 01:30:30,522 --> 01:30:33,171 Tek toliko za flert, tako da možeš zabiti večeras? 1278 01:30:35,982 --> 01:30:36,661 Oprostite? 1279 01:30:37,616 --> 01:30:40,675 Moje ime je Christelle Bartav�. Ja sam tvoja kći. 1280 01:30:44,309 --> 01:30:46,844 Pitao sam se je li što mama rečeno o tebi je istina. 1281 01:30:48,346 --> 01:30:50,241 Sad znam. 1282 01:31:12,593 --> 01:31:14,417 Bok dušo. kako je sve 1283 01:31:14,753 --> 01:31:17,058 Praviš mi dijete iza leđa! 1284 01:31:16,758 --> 01:31:19,638 Što je sa mnom? Što je sa mnom? 1285 01:31:19,842 --> 01:31:21,242 Prestani vrištati. 1286 01:31:21,425 --> 01:31:24,305 Lagao si mi. Još jednom ste lagali! 1287 01:31:24,509 --> 01:31:29,236 Ja ću uzeti sljedeći avion za Pariz i dočekati te na stanici. 1288 01:31:40,062 --> 01:31:43,300 Vidiš, Antoine... ti uvijek morati platiti za sranje. 1289 01:31:44,223 --> 01:31:45,728 I ja sam upravo dobio ček. 1290 01:31:51,055 --> 01:31:52,775 Nije te silovala! 1291 01:31:52,931 --> 01:31:54,291 Na neki način, da! 1292 01:31:54,431 --> 01:31:55,711 Nemoj me zajebavati! 1293 01:31:55,847 --> 01:31:59,127 Zašto joj nisi rekao da se rastane, Gospođa hrabrost? 1294 01:31:59,390 --> 01:32:02,790 Prestani. Nisam tražio da spavaš s njom. 1295 01:32:03,098 --> 01:32:06,378 Zašto sad miješati sranje? Gotovo je. 1296 01:32:06,640 --> 01:32:08,520 Želim to raščistiti. 1297 01:32:08,684 --> 01:32:10,724 Slušaj svoja sranja! 1298 01:32:10,933 --> 01:32:12,813 Kažem sranje? Ti to učini! 1299 01:32:12,975 --> 01:32:14,055 Kopile! 1300 01:32:14,225 --> 01:32:16,585 - Gdje je ona? - U 15. okrugu. 1301 01:32:16,767 --> 01:32:20,167 Pogledaj red kretena čekam taksi! 1302 01:32:20,435 --> 01:32:22,795 ja ne idem 1303 01:32:22,976 --> 01:32:24,656 O, da, jesi! 1304 01:32:24,811 --> 01:32:27,091 pusti. Ti si pravi bol. 1305 01:32:27,270 --> 01:32:28,990 Hej, moj taksi! 1306 01:32:29,144 --> 01:32:31,664 Koji vrag! 1307 01:32:31,895 --> 01:32:34,175 Odjebi, seronjo! Uzmi taksi! 1308 01:32:37,104 --> 01:32:39,824 - Molim te. - Privatno je, gospodine. 1309 01:32:40,020 --> 01:32:41,620 Pustio si moju ženu unutra. 1310 01:32:41,771 --> 01:32:45,571 Ja biram koga ću pustiti unutra. Makni se s puta. 1311 01:32:45,814 --> 01:32:47,054 Peeping Tom! 1312 01:32:47,189 --> 01:32:50,189 Nisam letio 500 milja biti izbačen. 1313 01:32:50,440 --> 01:32:53,640 Zar ne shvaćaš, stari? Bez muškaraca! 1314 01:33:32,654 --> 01:33:35,254 Kako je bilo s Laurentom? 1315 01:33:36,113 --> 01:33:37,433 bolno. 1316 01:33:40,447 --> 01:33:42,607 Drago mi je što te vidim. 1317 01:33:52,157 --> 01:33:56,597 Neki seronja kaže da te poznaje. o čemu se radi 1318 01:33:56,908 --> 01:33:58,228 Dolazak! 1319 01:33:59,575 --> 01:34:02,815 - Tko je djevojka? - Fabienne. Tko je kreten? 1320 01:34:03,075 --> 01:34:04,875 Oprostite, gospođice. 1321 01:34:07,410 --> 01:34:08,730 oprosti 1322 01:34:15,660 --> 01:34:17,860 Oprostite, gospođice, ja samo... 1323 01:34:18,079 --> 01:34:20,839 Hej, pogrešan klub. 1324 01:34:26,830 --> 01:34:29,430 - Vratio si se s njom. - Nimalo. 1325 01:34:29,621 --> 01:34:32,261 - Možeš mi reći. - Nema šanse! 1326 01:34:32,454 --> 01:34:35,174 Ali moram jesti, jesti za dvoje. 1327 01:34:35,373 --> 01:34:36,733 hej 1328 01:34:38,415 --> 01:34:40,815 žao mi je Loli me natjerala da dođem. 1329 01:34:41,040 --> 01:34:44,440 Natjerao sam te da dođeš! Ona te je učinila ocem! 1330 01:34:44,665 --> 01:34:46,185 Nikada nisi ti kriv. 1331 01:34:46,373 --> 01:34:48,533 Nisam mislio da će uspjeti. 1332 01:34:48,791 --> 01:34:52,351 Prestani! dobro sam Nema problema. 1333 01:34:52,625 --> 01:34:54,545 Kako ćeš odgajati bebu? 1334 01:34:54,750 --> 01:34:57,030 U klubu? Kakav život! 1335 01:34:57,208 --> 01:34:59,048 Loli, to je moj problem. 1336 01:34:59,293 --> 01:35:01,133 Ne, to je naše! 1337 01:35:01,293 --> 01:35:03,213 I ja stojim iza ove bebe! 1338 01:35:03,376 --> 01:35:05,936 Ne može ostati. Ona se vraća kući. 1339 01:35:06,127 --> 01:35:08,687 - Što? - Bolje joj je s nama. 1340 01:35:08,919 --> 01:35:12,519 Nema šanse! Željela je dijete. Nije moja briga. 1341 01:35:12,794 --> 01:35:15,034 Tko te je pitao? Učinio si dovoljno! 1342 01:35:15,254 --> 01:35:18,174 Dijete treba majka i otac! 1343 01:35:18,421 --> 01:35:21,061 Čekati. Imam li ja pravo glasa u ovome? 1344 01:35:21,296 --> 01:35:24,656 - Što? - Ne želim ništa od tebe! 1345 01:35:25,964 --> 01:35:28,484 sta to radis Što je s glazbom? 1346 01:35:28,714 --> 01:35:30,874 Što si radio? 1347 01:35:31,089 --> 01:35:33,449 Samo se družim s prijateljima. 1348 01:35:34,840 --> 01:35:38,000 - To je banka sperme? - Koji je njezin problem? 1349 01:35:38,257 --> 01:35:41,937 I to je ljubav tvog života? Sjajan par. 1350 01:35:42,174 --> 01:35:44,654 Je li to ono što je odgajati naše dijete? 1351 01:35:44,882 --> 01:35:46,322 Preko mog mrtvog tijela! 1352 01:35:46,466 --> 01:35:49,946 Tko se brinuo za nju kad si je šutnuo? 1353 01:35:50,217 --> 01:35:51,337 Kučko mala! 1354 01:35:51,467 --> 01:35:53,587 - Prestani! - Uzrujat ću se! 1355 01:35:53,801 --> 01:35:56,281 - Uzrujat ću se! - Odbij, Loli! 1356 01:35:56,386 --> 01:35:59,256 Nijedan kurac nikad nije ušao ovdje za više od 5 godina... 1357 01:35:59,412 --> 01:36:02,089 pa odjebi, ti i tvoja kučka! 1358 01:36:02,399 --> 01:36:04,975 Kučka će ugasi svjetla! 1359 01:36:05,365 --> 01:36:07,525 Hajde, mala pičko! hajde 1360 01:36:07,699 --> 01:36:09,499 - Loli, stani! - Čuješ me! 1361 01:36:09,657 --> 01:36:10,697 Izvucite je van! 1362 01:36:12,451 --> 01:36:13,571 Drži moj prsten. 1363 01:36:15,534 --> 01:36:16,574 U nosu. 1364 01:36:16,700 --> 01:36:18,180 Moj prsten. 1365 01:36:19,743 --> 01:36:22,663 Slomila mi je nos! Ubit ću je! 1366 01:36:22,868 --> 01:36:26,988 Ne želim te nikad više vidjeti, Marijo! Samo se iseli! 1367 01:36:27,285 --> 01:36:31,245 I ne vraćaj se! Izbacit ću tvoje sranje! 1368 01:36:31,494 --> 01:36:34,214 Pravo kroz prozor! 1369 01:36:34,494 --> 01:36:38,334 U što buljiš? Nema se što vidjeti. 1370 01:36:38,870 --> 01:36:40,830 Krvarenje je zaustavljeno. 1371 01:36:40,996 --> 01:36:42,916 Osjećate se bolje? 1372 01:36:43,413 --> 01:36:45,533 - Hajdemo. - Što je s tobom? 1373 01:36:45,705 --> 01:36:48,105 Idemo kući. 1374 01:36:48,330 --> 01:36:51,610 Ne možemo ostaviti Marija ovako! 1375 01:36:51,830 --> 01:36:53,790 - Seronjo! - Gdje će ona otići? 1376 01:36:53,998 --> 01:36:56,878 - Koga briga? - Zar ti nije stalo do tvoje bebe? 1377 01:36:57,124 --> 01:36:58,404 Ne! hajde 1378 01:36:58,540 --> 01:36:59,820 Pusti! 1379 01:37:02,708 --> 01:37:04,228 Što nije u redu? 1380 01:37:04,375 --> 01:37:06,615 boli! 1381 01:37:06,833 --> 01:37:09,473 - Polako. - Što sada? 1382 01:37:09,667 --> 01:37:13,787 Ona će roditi na ulici! pomozi mi! 1383 01:37:14,084 --> 01:37:16,044 Dođi! Brz! 1384 01:37:16,293 --> 01:37:18,653 Samo polako. Opustiti. 1385 01:37:18,877 --> 01:37:21,077 - Što ćemo? - Vidiš klupu? 1386 01:37:21,252 --> 01:37:23,972 hajde Uhvati je za ramena. 1387 01:37:24,169 --> 01:37:27,009 Uzmi njezinu torbu. Ramena. požuri! 1388 01:37:27,211 --> 01:37:29,091 U redu. Dolazak! 1389 01:37:29,295 --> 01:37:31,735 Uhvati je za noge. 1390 01:37:31,962 --> 01:37:33,762 - Prokleti kit! - Oprostite. 1391 01:37:33,963 --> 01:37:36,403 Ona nosi tvoje dijete! 1392 01:37:36,629 --> 01:37:38,429 Nemoj se svađati zbog mene. 1393 01:37:45,422 --> 01:37:47,262 Tamo. u redu je 1394 01:37:48,673 --> 01:37:51,353 Idi po hitnu pomoć. 1395 01:37:54,132 --> 01:37:55,252 Gdje? Gdje? 1396 01:37:55,382 --> 01:37:57,862 Gdje? Nabit ću ti jednu! 1397 01:38:00,050 --> 01:38:02,570 Čuvaj je. Naći ću jednu. 1398 01:38:02,800 --> 01:38:05,360 - Nemoj ići! - Vratit ću se. 1399 01:38:10,176 --> 01:38:11,976 Što nije u redu? 1400 01:38:12,176 --> 01:38:14,216 Vodenjak mi puca. 1401 01:38:14,428 --> 01:38:17,548 - To je normalno. - Bojim se. 1402 01:38:17,802 --> 01:38:20,722 - To se događa svim ženama. - Bojim se! 1403 01:38:21,011 --> 01:38:23,651 Ne želim izgubiti svoje dijete! 1404 01:38:23,845 --> 01:38:24,845 ovdje sam! 1405 01:38:25,012 --> 01:38:27,292 Želim da živi! 1406 01:38:27,512 --> 01:38:29,672 Živjeti, Laurent. 1407 01:38:29,847 --> 01:38:32,047 Neki su čak rođeni sa šest mjeseci. 1408 01:38:37,889 --> 01:38:39,409 ovdje sam 1409 01:39:03,227 --> 01:39:05,067 Vidimo se kasnije. 1410 01:39:20,479 --> 01:39:21,959 Zbogom, Manuela. 1411 01:39:23,188 --> 01:39:24,948 Moj mali anđeo. 1412 01:39:37,357 --> 01:39:39,197 Mogu li je dobiti? 1413 01:39:44,108 --> 01:39:46,348 Vidi, to je tata. 1414 01:39:46,525 --> 01:39:49,525 - Zbogom, tatice. - Zbogom, Manuela. 1415 01:39:49,775 --> 01:39:51,855 Ne zaboravite pelene. 1416 01:39:52,026 --> 01:39:53,866 Deset funti, ružičasto. 1417 01:39:56,692 --> 01:39:59,212 - Gladna je. - Ja ću je nahraniti. 1418 01:40:01,527 --> 01:40:04,687 Vidi, tata odlazi. 1419 01:40:04,902 --> 01:40:06,742 Reci zbogom tatici. 1420 01:40:08,070 --> 01:40:09,790 Zbogom, tatice. 1421 01:40:10,154 --> 01:40:11,594 Mogu li vam pomoći, gospodine? 1422 01:40:11,778 --> 01:40:15,138 Ja sam g. Lafaye iz agencije za nekretnine. 1423 01:40:15,363 --> 01:40:16,883 uđi. 1424 01:40:19,779 --> 01:40:21,259 slijedi me 1425 01:40:24,531 --> 01:40:26,571 Reći ću mu da si ovdje. 1426 01:40:35,492 --> 01:40:37,249 To je agent za nekretnine. 1427 01:40:44,158 --> 01:40:46,518 ovdje sam 1428 01:40:46,742 --> 01:40:48,422 Zdravo. 1429 01:40:52,410 --> 01:40:54,130 Zvala sam jučer. 1430 01:40:56,078 --> 01:40:59,478 Žao mi je što smo se sreli tako rano. Moj avion polijeće u 10:00. 1431 01:41:18,226 --> 01:41:19,466 Našli ste kupca? 1432 01:41:19,601 --> 01:41:22,401 Da. Mi. Ako se dogovorimo. 1433 01:41:22,902 --> 01:41:23,594 Zašto ne? 1434 01:41:27,706 --> 01:41:29,106 Provest ću te u obilazak. 1435 01:41:33,999 --> 01:41:36,959 Stojiš na mom ogrtaču. 1436 01:41:38,667 --> 01:41:40,467 Tako mi je žao. 1437 01:41:43,709 --> 01:41:45,229 Hvala. 1438 01:41:49,043 --> 01:41:50,963 Hoćeš nešto popiti? 1439 01:42:03,567 --> 01:42:05,687 Slama mi se srce što odlazim. 1440 01:42:07,567 --> 01:42:09,567 Toliko uspomena. 1441 01:42:12,568 --> 01:42:14,808 Ako se dogovorimo, ostat ćeš. 1442 01:42:17,152 --> 01:42:19,432 Mislim u posjetu. Ne... 1443 01:42:21,861 --> 01:42:23,661 Uvijek ćeš biti dobrodošao. 1444 01:42:24,904 --> 01:42:26,184 Čuvajte se. 1445 01:42:28,571 --> 01:42:30,491 Samo bih mogao. 1446 01:42:49,094 --> 01:42:51,334 Jeste li... Španjolac? 1447 01:42:51,554 --> 01:42:53,394 Da. Poznaješ li Španjolsku? 1448 01:42:53,596 --> 01:42:56,356 - Moja žena je iz Barcelone. - I ja sam. 1449 01:42:57,513 --> 01:42:58,513 To je smiješno. 1450 01:43:00,180 --> 01:43:02,020 Jesi li bila dobra djevojka? 1451 01:43:02,180 --> 01:43:05,100 Da, bila je jako dobra djevojka. 1452 01:43:05,348 --> 01:43:07,308 Jeste li uzeli svoju bocu? 1453 01:43:11,738 --> 01:43:12,433 kako se zoves 1454 01:43:15,515 --> 01:43:17,317 Ja sam Diego. 1455 01:43:18,195 --> 01:43:18,990 Tebi, Laurent. 1456 01:43:22,103 --> 01:43:22,994 razumiješ 1457 01:43:23,032 --> 01:43:24,649 Živjeli? 1458 01:43:25,146 --> 01:43:26,462 Gotovo. 1459 01:43:35,297 --> 01:43:36,440 razumijem. 1460 01:43:36,488 --> 01:43:39,884 Vraćam se u subotu. Hoćeš li biti ovdje? 1461 01:43:43,645 --> 01:43:44,710 ja ću. 1462 01:43:46,064 --> 01:43:49,744 Salut i for�a al canut! 1463 01:43:50,000 --> 01:43:51,512 Puno "za"!